Download deel 2 - Textualscholarship.nl

45 4S 2
454 77
75 H concessus Dr consessus * Kr concessus
H Math. I I . 8. Kr Math. i8. 8. 8. *
8 H Dr, D2 -- Kr Vestite vos serico probitatis, byssino sanctitatis,ur urá
(4 84) , , -, p ^ Y p p
udiciti^. Taliter i entat^ Deum habebitis amatorem. Tertull.
p p^ ^
H - - Dr Quare vitia sua nemo confitetur? quia etiam nunc in illis est;
(494) q ,
somnium narrare vi ' antis est. Sen.
123)
[slot] H - - Dr Hxc ego mecum Compressis agito labris, ubi quid datur oti
^ g p ^ ^ q
Illudo chartis. Hor.
[slot] H Dr Dz - -, Kr Ali uid de moribus ausus. Juv.
, , q
Toegevoegde mar ^ inalia
Uit het overzicht van de varianten in de marginalia ^ blijkt 1 dat Huygens Yg
gedurende g de tekstgeschiedenis g marginalia ^g
heeft toegevoegd. Ik eef hier
per pcitaten, bron de toegevoegde citaten voorzien van een vertaling. g De marginalia ^ bij
de basistekst heb ik met een vertaling g opgenomen pg onder Thematische bronnen
zie358-385). phaakjes Tussen haakjes geef g ik voor de citaten de plaats p bij 1 de tekst.
Furentem dicere verumuid q vetat?
(Wat kan iemand afhouden van in razernij de waarheid te zeggen?) gg Huygens Yg
past p een regel g uit de eerste sa re van Horatius aan. (Horatius. Sa ra I, , I.2 4 -2S,
ridentem (lachend) wordt urentem.
Est hoc siscerum = siderum] excelsissimum, proximumque p q caelo• , hanc habent
sensus arcem, hic culmen altissimum, hic mentis est re 'men. Laurent.
(Dit is de hoogste gs ster, het dichtst bij ^ de hemel, dit is de burcht van de zinnen, , hier
is de hoogste ^ to p^ hier is de zetel van het verstand. Laurentius. Zie volgende g citaat)
Caput p humana mentis arx, rationis sedes, , sa p ientix domicilium, , memorie ,
cogitationum ^ (quibus q humanum genus g intelli g entijs l est simillimum) officina
editissimum locum obtinens, an non supremam p illam & angelicam g mundi
partem pulchrè
refert? D. Laurent.
(Het hoofd is de burcht van de menselijke g geest, de zetel van het verstand, > het
verblijf van de wijsheid, l ^ de werkplaats p van het ggeheugen g en het overlegg waari waarin
het menselijk menselijk ggeslacht g gelijk l is aan de intelli gentiae en neemt de hoogste ^ pplaats
in;
is het dan niet een mooi evenbeeld van dat hoogste ^ en en el gg elijke l deel der wereld?)
De citaten bij bi 12 3en I o^ 3 zijn afkomstig afkomsti uit: A. Laurentius. Opera Anatomica.
Hanoviae 16o1 . Ikeef g deze plaatsen p via Veenstra i 68 9 p. ,p129-13o).
Huygens Yg citeert vermoedelijk vermoedelijk niet rechtstreeks uit Laurentius. Zijn l directe bron
voor deze citaten heb ik echter niet kunnen achterhalen.
Nonne vides Mercatores at extremas barbarorumartes p mille periculis p
pervenire, ervenire propter p serica ha c licia? Chr Ys. Feruntur quidem q ex India vermiculi
huj jusmodi
facere vestes. Id.
Huygens Yg nam deze citaten over uit Williams. (Zie onder Thematische bronnen,
fol.° 3, no. 2 4.
3 5 5 [37] 'T COSTELIJCK MALL