Download deel 2 - Textualscholarship.nl

More documents

Recommendations

Info

90 Erga fratres calamitosos benignus ^ esto. Quod ventri subtrahis tribue esurienti. Exa^ q uet omnia justus Dei timor. Duas inter se contrarias affectiones, tuam videlicet satietatem et fratris famem, , modesta continentia tempera at que q moderare. . Chrysost. Y in orat. de paup. p p amand. + Langius, ^^ Eleemos y^ p4 na 416. (Wees welwillend tegenover g l11 je ongelukkige broeders. Wat je je buik bu onthoudt geef g dat aan de hongerende. g Laat een gerechtvaardigde g g vreze Gods alles vereffe- nen. Beheers en regel g met een bescheiden zelfbeheersing g de twee tegenstrijdige gevoelens g namelijk jouw verzadigdheid g en de honger g van je l broeder.) I o°i Dic t tibii Christus, stus da dmihi ex eo qquod dedi tibi, de meo quaero: q da et redde redde, habuisti me largitorem, fac me debitorem, habeam te foeneratorem. Aug. de verb. Dom. + Langius, gl , Eleemos y, p44 na 414. (Christus zegt tot jou, l geef ,g mij van wat ik jou gegeven heb, ik vraag van het mij l g g ^ g mijne: ggeef en geef g terug. g Je hebt me als weldoener gehad, g ^maak mij 11 je schuldenaar, laat mij j jou 1 als geldschieter g hebben.) I I °m Ante r mo te be benefac e amico tuo , et secundum s vires tuas da pauperi. p Eccles. 1 4. + Langius, g^, Eleemos y, p44 na 414. (Doe voor 1je dood ggoed aan je l vriend, , en ggeef de arme naar je 1 vermogen.) g I2° Ante obitum tuum operare p justitiam: 1 quoniam q non est quod q quaeras q apud p inferos cibaria. Ecclesiast. 14. 4 1 3 . 1 7. + Langius, g^ , Eleemo.r y na ^ p. 4 1 4. (Betracht de rechtvaardigheid g voor je sterven: aangezien g er ggeen reden is om in het dodenrijk te proberen p voedsel te verkrijgen.) lg 1 3 ° Misericordia et veritate redimitur ini quitas. Prov. 16. + Langius, ^, Eleemos y^ p44 na 414. (Door barmhartigheid g en waarheid wordt de onbillijkheid onbillijkheidte niet gedaan.) g 14° 4 Peccata e tua eleemosynis Y redime, ^ et iniquitates q tuas misericordiis p au perum: forsitan ignoscet g Deus delictis tuis. Dan. 4 4. 2 7. + Langius, g1 , Eleemo.r y, na p44 414. (Koop pl je zonden af met aalmoezen en je jeg ongerechtigheden door barmhartigheid tegenover g de armen, ^ misschien vergeeft g God je 1 misdaden.) 1 50 Cuius scilicet ppretio pplurimi eiusdem naturae homunculi vestirentur. Claud. Es Espenc enc. in. 1. ad Tim. c. 2. Williams. p i 9^b. (Voor derij p ls waarvan toch zeer vele arme mensen van dezelfde natuur gekleed g konden worden.) I6°m videre Deu v de e non on ppoteris, o ^ cum oculi tibi non sint quos q Deus fecit, ^ sed quos q diabolus infecit. Cypr. Ypglib. de Hab. virg. + Williams. p 21, e. God zul je niet kunnen zien , omdat 'e l o gen niet zijn 1 zoals God ze heeft gemaakt, maar zoals de duivel ze heeft besmet.) 373 [j7] 'T COSTELIJCK MALL
1 7° 7 Quo pacto p ingemiscere g ppotes et lachrymas Ym fundere, quae 9 ejusmodi l ornatu com p ta pprocedis? Chrys Chr s. in. I. ad Tim. c. 2. Hom. 8 in Moral Williams. p 2I c. (Hoe kun }l jij zuchten en tranen vergieten ^ , die in een der g elijke l o pschik over straataat? g I 8° Noch eenemicke g vande veranderen g, Kinderen van Israël non attritx vestes si idem nobis imitaretur Maer siet hoe alles van beden Y can gedisputeerd g p moor dden - Eenprins p sal se gg en Siet , mijn l ondersaet doet dat ick dee. Dien e a ander de t l^ sei t sulck overtreft ove t eft mi + l een bruijt, l, t een meijsken 1 etc. hieruit l de verandering: g 'tlandt onder ^ eloo pen is dus als 'tschip p van onse ijdelheden voortgedreven g wort sal d'een baer tegen g d'ander disputeren, p ^
Page 1 and 2:
MONUMENTA LITERARIA NEERLANDICA XII
Page 6 and 7:
CONSTANTIJN HUYGENS / NEDERLANDSE G
Page 8 and 9:
KONINKLIJKE NEDERLANDSE AKADEMIE VA
Page 10:
Beknopte inhoudsopgave Woord vooraf
Page 13 and 14:
Deze editie heeft veel te danken aa
Page 15 and 16:
undel onder eigen naam pub liceert.
Page 17 and 18:
Zij bewoonde tot haar dood in 1785
Page 19 and 20:
dertz Wz., uitgegeven door de Holla
Page 21 and 22:
De Huygens-uitgave wil een historis
Page 23 and 24:
Worp niet langer voldoet. Studies v
Page 25 and 26:
deel uit van de grote verzameling h
Page 27 and 28:
Strengholt heeft duidelijk gemaakt
Page 29 and 30:
wij vinden ze hier voltooid, of lie
Page 31 and 32:
gen, geschreven in de volgorde van
Page 33 and 34:
geworden, maar een bibliografie, of
Page 35 and 36:
24 Ook over de oplage en het omslag
Page 37 and 38:
Dit verzoek kwam op het juiste mome
Page 39 and 40:
gen een veel mooiere prent te maken
Page 41 and 42:
in december 162 verschenen. Broer M
Page 43 and 44:
Vrient, als ghy de HAEGHSE Linden,
Page 45 and 46:
34 toch van hetrootste g belang g i
Page 47 and 48:
privilege worden gedrukt, omdat er
Page 49 and 50:
3• z •4 opgenomen in (het varia
Page 51 and 52:
Er is slechts één exemplaar met e
Page 53 and 54:
datering nummer in editie plaats pp
Page 55 and 56:
ko p^ i kenmerken datering nummer i
Page 57 and 58:
plaats in de handschrifte kopijkenm
Page 59 and 60:
S3 r-[S4]° Yetboerigh.r [Sze-TvAen
Page 61 and 62:
4. 2 Datering voorafgaande producti
Page 63 and 64:
egonnen moet zijn eind januari-begi
Page 65 and 66:
S4 Een tiental gedichten uit de per
Page 67 and 68:
6 INLEIDING 5 In boek v komt Huygen
Page 69 and 70:
4.4 paar.I72 Enige nadruk op het be
Page 71 and 72:
woord van den selven. Systematisch
Page 73 and 74:
Hieronder tekent hij 14 lijntjes di
Page 75 and 76:
Deze mededeling staat op de laatste
Page 77 and 78:
Enkele voorbeelden: (5) H Die door
Page 79 and 80:
katern Q buitenvorm r [Q2]Y binnenv
Page 81 and 82:
Uit dit overzicht valt het volgende
Page 83 and 84:
5 een.' Deze laatste correctie zou
Page 85 and 86:
f. 2 Basistekst 74 In hoofdstuk dri
Page 87 and 88:
Deze voorkeur voor de Ausgabe lette
Page 89 and 90:
Resumerénd stel ik vast dat zowel
Page 91 and 92:
5.3.1 Leestekst S•4 en commentaar
Page 93 and 94:
S•4. 2 Gedrukte bronnen Anders da
Page 95 and 96:
Ook de drukken uit 161 9 zijn niet
Page 97 and 98:
S•S•3 S•S•4 - de aanleiding
Page 99 and 100:
de druk in de Otia. Huygens verande
Page 101 and 102:
90 INLEIDING 4 Hr « Van 't water s
Page 104 and 105:
O GELUCKIGEN MENSCH COMMENTAAR Deze
Page 106 and 107:
[Z] Que la flairante Aurore emperle
Page 108 and 109:
DATERING NOTEN H2 Netafschnjt in Hu
Page 110 and 111:
• 22 Hr Dan eens hier, dan eens d
Page 112 and 113:
a Hetehoorsaemt g heur al, Calliope
Page 114 and 115:
102 Hr a Sij Si' ) sijn beijd beide
Page 116 and 117:
THEMATISCHE BRON NOTEN VARIANTEN Ha
Page 118 and 119:
64 H Als 't al in weelde leeft wor
Page 120 and 121:
Zeijd' ick ende greep haer handt, 8
Page 122 and 123:
S I Ha Wat is de reden van dit on h
Page 124 and 125:
I 0 Ha Dat ick aen d'Amstel-cant te
Page 126 and 127:
6 3H Dit's haer', ja mijnen last di
Page 128 and 129:
De factor van de kamer, Dingman Bee
Page 130 and 131:
[I I] PS. I 14 COMMENTAAR Deze vert
Page 132 and 133:
Y Deze editie komt voor in Huygens'
Page 134 and 135:
H Ot Kopijlaag pl g in H voor de dr
Page 136 and 137:
NOOT I Regel g I oo `Soeckt niet me
Page 138 and 139:
NOTEN I Vergelijk g l Bakhuizen van
Page 140 and 141:
I8 H Ons Priester, ons Pro heet ons
Page 142 and 143:
39 Ha Die voor ons' schuit ter xxxx
Page 144 and 145:
S 9 H Ten Hemel opgevoert, pg daer
Page 146 and 147:
S Ick stelle mijn gelooff in eenen
Page 148 and 149:
Io6 H Di
Page 150 and 151:
4 Worp, p^ isselin ^ nummer 7o. Jac
Page 152 and 153:
22 H Daer wordt te rechtevoert g de
Page 154 and 155:
Ha^ Wech doolhoff sonder end', wech
Page 156 and 157:
75 HHa Daelt schrickelijck l om lee
Page 158 and 159:
101 H Hebb' d'eerstgeboren 'eerst e
Page 160 and 161:
I29 Ha b In druck in te g ens Poet
Page 162 and 163:
II S Ha Dies sult ghij hij mijn beg
Page 164 and 165:
I178 H Des ghenen die mijn wet om m
Page 166 and 167:
204 4 H D Wat nu sijn l haeren zijn
Page 168 and 169:
2 33 H D Om Jaer, , maendt, , dach
Page 170 and 171:
262 H Van die ick over U als Hoofde
Page 172 and 173:
290 H Die van U noch in ziel noch l
Page 174 and 175:
3 Den mensche raeckt aen goet noch
Page 176 and 177:
3499 H D Schout loghen-tal, g ^ mij
Page 178 and 179:
H Waer 'tschepsel uwer handt in d'e
Page 180 and 181:
H Deo Gloria D ontbreekt [titel] H
Page 182 and 183:
56 H Ioh.i4:6. Ot [ontbreekt] 79 H
Page 184 and 185:
Ha Navigat ad Summo delg sum sydus
Page 186 and 187:
Grill I oftHaechsche-herder-boeren-
Page 188 and 189:
[De regels els 29 2 t m voegde 44 g
Page 190 and 191:
62 Hi-I Sijn l Anna, ^ sijnen 1 sch
Page 192 and 193:
UITGAVEN LITERATUUR DATERING NOTEN
Page 194 and 195:
3 H Maer was hij niet haer kindt, ,
Page 196 and 197:
7 Ha Zou't niet de heetste zijn die
Page 198 and 199:
H I Oven Se h in 't treën 'tis en
Page 200 and 201:
I H
Page 202 and 203:
h2 Afschrift in andere hand. KA XLf
Page 204 and 205:
oor cijfers "f 1 2, I, , 3 voor de
Page 206 and 207:
I 787 H Ia (Want ick hebb' al sterc
Page 208 and 209:
2 66 HI H-I (262) altidt altijdt to
Page 210 and 211:
376 H-Ila (24) hr b 'Tis en oeffeni
Page 212 and 213:
Faire de don debuoir, de courtoisie
Page 214 and 215:
2 H K^ 4 H 7 H Dr 8 H Kr 9 H Dr Kr
Page 216 and 217:
Ot Otia 1625. `Lib. VI Van Als' M2r
Page 218 and 219:
1 9 H Ot Troostloose Suster-paer, P
Page 220 and 221:
488 Ha a (Hoewel u handt daerin voo
Page 222 and 223:
De serie wordt aangevuld g met bijd
Page 224 and 225:
tekstdeelo-B 3l uit als 'aangespoor
Page 226 and 227:
4 Hr Zoo die pen lelegg' gg ick nie
Page 228 and 229:
7 3 o-a - 3 o- OVERLEVERING 3o-a VA
Page 230 and 231:
9 h2a b gelijck eli'ck mint sijns l
Page 232 and 233:
I h2 Hoe dick heeft mij 1 den hand
Page 234 and 235:
H3 -Ot naer Engeland g I Door den H
Page 236 and 237:
2 Hr Kr Kr Koren-bloemen 1658. 'mi.
Page 238 and 239:
H3-Ot [Lond.] MDCXXI. Ot MDCXXI. Kr
Page 240 and 241:
IDaermen Engels mannen hiet, 6 Ha g
Page 242 and 243:
68 H Kijcke ken, en hooren oock. hH
Page 244 and 245:
II4 H Hebb' ick't selver recht onth
Page 246 and 247:
I 6 H Tijdeloos, moet overlob en l
Page 248 and 249:
H En deckte met een *vloedt* van on
Page 250 and 251:
VARIANTEN Ritel] H [geen titel] H 0
Page 252 and 253:
45 H Al u buijen H-Ot All uw [buije
Page 254 and 255:
I104 4 H Scheij-asijn? l l H-Ot t S
Page 256 and 257:
OVERLEVERING H Autograaf g Huygens,
Page 258 and 259:
zou uit de vreugde g zijn geliefde
Page 260 and 261:
De kerk. De kerk verandert vanezind
Page 262 and 263:
3.2. Praesentatio 0 twee p^ plaatse
Page 264 and 265:
Fol. II r: linkerkolom, r. i-37; 37
Page 266 and 267:
g 20 De beschouwing g van Smit 1 9
Page 268 and 269:
2 H Maer ons oore te venlooven 3 Kr
Page 270 and 271:
S9 H Daer de Va gheviers- gesinden
Page 272 and 273:
Ha Vande vier en achtien boghen 9
Page 274 and 275:
I z 3 Ha Die Vulcanus uijt l sijn 1
Page 276 and 277:
[De op P deze plaats P in H neerges
Page 278 and 279:
18 7 Ha Wet en woort, en werck, en
Page 280 and 281:
2I 8 H Somtijdts luijt de locht in
Page 282 and 283:
254 H Met u breeder groente vult, l
Page 284 and 285:
292 H Hier de Zwaluw inde vlucht. Z
Page 286 and 287:
33S H Dieder duijsent met hun dragh
Page 288 and 289:
3 63 Ha H Eer de wiecken, eer de mo
Page 290 and 291:
404 4 4 H Di Opde p cant van 't Zui
Page 292 and 293:
447 Ha Is't Voorhout een groene g c
Page 294 and 295:
487 47 Ha Ondoor grondeli' 1 cke gr
Page 296 and 297:
S33 Ha Die de duijsterheijt doet br
Page 298 and 299:
S 669 H Dirckgien (hoor ick weer ee
Page 300 and 301:
6 i 1 Ha Mijn soulas mijn ader-voe
Page 302 and 303:
657 H Sien ick niet u handt geleijd
Page 304 and 305:
703 o H Dr Meijskens j leert den ho
Page 306 and 307:
i H Noch al pleijt ick voor mijn li
Page 308 and 309:
782 7 Ha H Binnen uwe palen P laegh
Page 310 and 311:
834 3 HHa a Leert genaecken g dat h
Page 312 and 313:
van de rechterkolom van fol, 7r 0'2
Page 314 and 315:
leven schetst dat hij zich voorstel
Page 316 and 317:
OVERLEVERING H Ontwei phandschrift
Page 318 and 319:
W 0J
Page 321 and 322:
0 P. M
Page 323 and 324:
3 12 [37] 'T COSTELIJCK MALL
Page 325:
314 [37] 'T COSTELIJCK MALL
Page 330 and 331:
VARIANTEN [titel] H KEPKTPAIA MAETI
Page 332 and 333:
26 Ha a Gebroken Adamin uijt die gh
Page 334 and 335: o H Niet wel u huiden-rock off uw'
Page 336 and 337: 79 H Onhebbelijcker leeck dan den h
Page 338 and 339: ' Daer rouwt hem voor een' soen, da
Page 340 and 341: 142 4 Ha Wat schandiger g ggesicht,
Page 342 and 343: I 884 H Van die den hemel deckt, da
Page 344 and 345: 214 I H Die drinckt verw en vernis
Page 346 and 347: 241 H "Te vroegh betreden heeft, en
Page 348 and 349: 269 H1 En smart sijn heijligh Jg oo
Page 350 and 351: 296 H Gaet 'lae ght een milde schee
Page 352 and 353: 320 Zo H Di Ei'! l loert mij weer t
Page 354 and 355: 3SS H Zoo si' l u niet verfoeit ver
Page 356 and 357: 3 86 H Wat ppoelen moetent zijn zij
Page 358 and 359: i 7 H "Dan hier een schele Truij, T
Page 360 and 361: 458 H Hoe ppast een reusen-
Page 362 and 363: 48 8 9 H Met haer vereewighen den l
Page 364 and 365: 1 S3 2 2 Histe Dr ista 1 S 9 2 1 3
Page 366 and 367: 45 4S 2 454 77 75 H concessus Dr co
Page 368 and 369: (19S) Huygens Yggciteert hier Stoba
Page 370 and 371: volgt êen opgave pg van de plaats
Page 372 and 373: nummer regelnummer eerste ver verme
Page 374 and 375: S ° Tenetur homo se ornare, ^ ne o
Page 376 and 377: 22 Quisquis q sic utitur exteriorib
Page 378 and 379: I2 o Absurdum est turpe unum laute
Page 380 and 381: 0 I 2 Citaten op f l. r 4 Quid est
Page 382 and 383: 18° Vestium ^ consuetudo pprobatu
Page 386 and 387: I° 0 2 3 ° 4 S 0 375 Citaten op o
Page 388 and 389: 14° 4 Talares es turucas et manic
Page 390 and 391: I 3 ° Inter ssericum et linteamina
Page 392 and 393: 37I De te îne necessario ferendum
Page 394 and 395: I2 Phrenitis (Krankzinnigheid.) I
Page 396 and 397: 12 Nec mutamrofect() p repertam ull
Page 398 and 399: Die waardering g verwachtte Constan
Page 400 and 401: I H Van over 't Noorder Nauw daer R
Page 402 and 403: 3 2 H Verstreckt u noch een vreucht
Page 404 and 405: 644 Van Hollandts Zuijder-diep Zuid
Page 406 and 407: 102 Ha Mijn roer te redderen, ^ mij
Page 408 and 409: Hoofdstukklaa 4 over alle te gronde
Page 410 and 411: II H Daerheen te vinden is; haer'
Page 412 and 413: 2 Worp Briefwisseling no. 164: 'le
Page 414 and 415: Hierna zingt ^ hij hij de bewerking
Page 416 and 417: Ot Kr K2 DATERING NOTEN het nummer
Page 418 and 419: I H Droeffelijck ter neer gevelt. 1
Page 420 and 421: 66 Ha Op het Suijdste vanden dach b
Page 422 and 423: I o9 Ha b Sijn' bespraeckte p katte
Page 424 and 425: I S 6 H Sijn genadich welgevall H-O
Page 426 and 427: 18 S H 9 Dijn Heijligh lg Heijlighs
Page 428 and 429: 205S H 2 9 a Soo laet dan desen bra
Page 430 and 431: n di 226 H S o l wraeckx te-recht-b
Page 432 and 433: 249 4 9 H Spreeckt, p beleefden all
Page 434 and 435:
302 H Godt in Israël gelooft g H 0
Page 436 and 437:
33 8Ha b en Englen g te gevall, eva
Page 438 and 439:
38o Ha b Op p mijn ei' eijghe hen l
Page 440 and 441:
429 marge H E celo descenditvi^6c Y
Page 442 and 443:
9 H Inden Kr In den I r H Die I 12
Page 444 and 445:
I zo H Nood Noot [431 H-Ot [onderte
Page 446 and 447:
[44] DEL PASTOR FIDO ATTO PRIMO COM
Page 448 and 449:
H Ot is ko pl i' geweest g voor de
Page 450 and 451:
38 HO H- Ot Maer wie dat daer af sp
Page 452 and 453:
Hoewel soo'ckt recht aenschouwe, H
Page 454 and 455:
146 H Ot Des trouwen Herders haers
Page 456 and 457:
Der Minnen trouw vervalschten of be
Page 458 and 459:
z H Ot En hebben ons haer' stemmen
Page 460 and 461:
3 o Dea caesJs oculis las Minerva.
Page 462 and 463:
46 4 maten en weerslagen g < maten
Page 464 and 465:
[451 VARIANTEN 5 Ha b c d NEMO SIBI
Page 466 and 467:
82 Hi-Ot r- ruck t. In deze fase u
Page 468 and 469:
S Hi Die sich noijt toe en schreef
Page 470 and 471:
24 Hr H2 Hr-Ot 25 Hia b H2 h Hi-Ot
Page 472 and 473:
442 Ilia velen deser eew een onvers
Page 474 and 475:
64 Hr Dat valt mij niet in 'thert:
Page 476 and 477:
84 4 Hia 'Tgesicht g beclemmen moet
Page 478 and 479:
I 04 Hi Hier comt te struijckelen s
Page 480 and 481:
I 2 2 HIa a Van sulcken als ick wen
Page 482 and 483:
141 4 HI En ei' lghen baets gewinn
Page 484 and 485:
I S9 Hi H2 Mijn Mijn Manne-jaren l
Page 486 and 487:
18 7 Hra b Dees' onberoerde penn, p
Page 488 and 489:
^ [471 Ot e Het citaat bij ) regel
Page 490 and 491:
datering. g Het blad is g gevouweng
Page 492 and 493:
H Quam somtijdts een soen evlo hen;
Page 494 and 495:
UITGAVE LITERATUUR OVERLEVERING Hi
Page 496 and 497:
X49 H5 0 ] OP EEN ' MIS-LUCKTE MUIJ
Page 498 and 499:
TRANSLITTERATIE z 3 Hi Huygens Yg s
Page 500 and 501:
2 3 Hiaa Seght g hem die se in 't b
Page 502 and 503:
48 lira [ontbreekt] b Aller wagens
Page 504 and 505:
7 8 Hr hH2 Die oragnen g tegendien,
Page 506 and 507:
OVERLEVERING Ot Otia 1625, VI. Van
Page 508 and 509:
I 3 H Recht gelijck gl de Minnaers
Page 510 and 511:
43 H Gauwt ghij hij door den flauwe
Page 512 and 513:
I mijn H En mijn snacken in verslae
Page 514 and 515:
[5 2] OPPER-KOST VAN 'T SOET GEBACK
Page 516 and 517:
505 PRINTEN Eenemeen g soldaet. Een
Page 518 and 519:
507 PRINTEN stelt hij voor de term
Page 520 and 521:
DATERING TEKST 5 I0 If 20 2f hand (
Page 522 and 523:
1 3 sulcken sulck eene werden werde
Page 524 and 525:
1-1-Ot In de fase dat Huygens Ygp d
Page 526 and 527:
[54] EEN ALLGEMEEN POËET COMMENTAA
Page 528 and 529:
[ hij beweeght ] in hem leeft [ 2 H
Page 530 and 531:
I17 H Ota Hij l ringelts' g achtera
Page 532 and 533:
[s 6] COMMENTAAR EEN BEDELAER De ee
Page 534 and 535:
20 Ha En doet medoogentheijt g l de
Page 536 and 537:
UITGAVEN LITERATUUR ik het zeer waa
Page 538 and 539:
17 I H Hoe haer' b H Ot + 5 27 [57]
Page 540 and 541:
DATERING NOOT VARIANTEN I H H Ot Kr
Page 542 and 543:
22 Ha b Ot 25 H H-Ot Kz H-Ot Ot Is'
Page 544 and 545:
fo H H-Ot So [59] H H-Ot Kr COMMENT
Page 546 and 547:
VARIANTEN I Ha b Kr 7 I 3 H H-Ot Hi
Page 548 and 549:
Noch wenschen si' maer half dat hij
Page 550 and 551:
UITGAVEN verwoordt de dichter op p
Page 552 and 553:
14 [marge] H [ontbreekt] H-Ot Rom.r
Page 554 and 555:
46 H Tot Godsdiensts ondergang en W
Page 556 and 557:
[62] EEN ALCHYMIST COMMENTAAR In de
Page 558 and 559:
IH 9 Veel hebben dat hij jaegt, 1^^
Page 560 and 561:
0Ot Otia 162 S^`Lib. v. Characteres
Page 562 and 563:
[65] EEN SOTT HOVELING co COMMENTAA
Page 564 and 565:
I 3 14 H ICI Ha b Kr marge Dispereo
Page 566 and 567:
H Wanschapen stouticheit, G van oue
Page 568 and 569:
71I H En, kleuter, weest gerust, g
Page 570 and 571:
Mi a h weckt hem op; de hooftpijn d
Page 572 and 573:
140 H Den wandelaer vermaeckt met s
Page 574 and 575:
366 Ha Ten laesten komt hij weer al
Page 576 and 577:
VARIANTEN 3 H Een' Vroedvrouw met e
Page 578 and 579:
Gewentelt in 'tfluweel van ouer-zee
Page 580 and 581:
69 H Eruaren, segt men mij, is Doch
Page 582 and 583:
VARIANTEN [titel] H CHARACTERISTA i
Page 584 and 585:
H En seght hij wat hij is, hij gist
Page 586 and 587:
18 H Veel' staen op PP sprekens rol
Page 588 and 589:
I Verlaten De gevlekte a herhaalde
Page 590 and 591:
27 7H H-Ot a ontbreekt Van Op p en
Page 592 and 593:
6z[marge] g Ha [ontbreekt] b Multos
Page 594 and 595:
UITGAVEN Worp, II, p. 24- 3 o. p>>
Page 596 and 597:
4o Ha Die den Roouer hadd verlaten
Page 598 and 599:
116 Ha Quam uw' kleenicheit veebass
Page 600 and 601:
I1777 H En sijn 1 stranden vloet op
Page 602 and 603:
232 H Tegen klingen vreesen deden K
Page 604 and 605:
UITGAVEN `Geleerde spreken veel maa
Page 606 and 607:
z8 H En 'tkostelick Genoegh; g , da
Page 608 and 609:
66 Ha Hoe sleeptet p logge gg ggoet
Page 610 and 611:
I IH Kedaer, Ian Gouertse, se si' d
Page 612 and 613:
I SS H En roepen p binnens monds, ^
Page 614 and 615:
Hp, Van Koop, van Wellekom, , van V
Page 616 and 617:
3 6 H Hoe Embden gast-vrij g l raec
Page 618 and 619:
76 H Hij leert hem 'tReferei'n om e
Page 620 and 621:
I2 H Se Seggeen doet, Ot doet; I S
Page 622 and 623:
[751 EEN BEUL COMMENTAAR In derint
Page 624 and 625:
I I Ha Ten zij het scherpe P recht
Page 626 and 627:
S o Ha Sijn 1 Recht en is niet rech
Page 628 and 629:
6 H Schijnt te binden Ot [ ] binden
Page 630 and 631:
Ki Koren-bloemen 1658, `Vierde Boec
Page 632 and 633:
59 H V te vinden 6o H Haeck ick mee
Page 634 and 635:
UITGAVEN op p verzoek van Tesselsch
Page 636 and 637:
NOTEN Ii' Z wa was de dochter van C
Page 638 and 639:
22 H Die de Min ten Doele staen, hH
Page 640 and 641:
59 H Soo beduijslen hem de roocken
Page 642 and 643:
90 H Aen een Minnaer oock verbien?
Page 644 and 645:
1 3 o H Palen aende tweede jeugt. h
Page 646 and 647:
I 57 H Schuijlter weijnigh in sijn
Page 648 and 649:
X88 H hH hH-Ota b Ot Kz 189 H hH-Ot
Page 650 and 651:
223 H Evenwel 'tbevallick veesen, h
Page 652 and 653:
2 57 H Neen sij; 1^ 'Tis ggeen Maeg
Page 654 and 655:
[8 o] OP DE HOOGE VLOEDEN VAN 'T JA
Page 656 and 657:
3 Zie Worp p Gedichten ^ p. 73 I -8
Page 658 and 659:
99 H
Page 660 and 661:
Hi De folia 3 r- 12r bevatten de on
Page 662 and 663:
H2-Ot In een lichtbruinige g inkt e
Page 664 and 665:
I Hr Soo scheid' U nijd noch tijd,
Page 666 and 667:
7 Hi Maer of de Spaensche P keel na
Page 668 and 669:
Jo marge Hr a.° 1464,werde de Boec
Page 670 and 671:
VARIANTEN I Hia 'Ten ware 'tnijdigh
Page 672 and 673:
I o HI Die schricklixt van mij 1 sw
Page 674 and 675:
6 HI Dat die mij mij nu besiet kan
Page 676 and 677:
VARIANTEN I Hr 'Twee stroomen schei
Page 678 and 679:
Hz-Ot Ot [Aal", p. 8 Kr [Y4l`, p. 1
Page 680 and 681:
Hr En wederom verreês, en dubbel w
Page 682 and 683:
[96] ENCKHUYSEN OVERLEVERING (Zie o
Page 684 and 685:
7 HIa Is elders op Pggevest: Hollan
Page 686 and 687:
I [marge] Hr i jr. z] Dirck (Sone v
Page 688 and 689:
S HI Maer dobbel was de gonst, g â
Page 690 and 691:
2 Hra a De hooghe g School van 't L
Page 692 and 693:
Ot By, p. 13 Kr Z2", p. 192 K2 DATE
Page 694 and 695:
Hr, Die heel een Almanack dé kriel
Page 696 and 697:
Kr Z 3 v ^ p . I 194 K2 Y° p. 3 ^
Page 698 and 699:
24 4 H Uijt l den Noorden jaeght lg
Page 700 and 701:
gedragentaal, taal die door de vele
Page 702 and 703:
6 Zie bijvoorbeeld 1 r. i S6 waar D
Page 704 and 705:
29All 9 Hia hadden wij 1 in 'thooft
Page 706 and 707:
S 8 Hi En En, all' ontfarmen buijte
Page 708 and 709:
88 Hi Aen machteloosebeent het Leue
Page 710 and 711:
I13 Hr Die ggaerne, ^ naer 't gp e
Page 712 and 713:
142 4 Hi En smeecken te verschijnen
Page 714 and 715:
I1 70 7 Hra Snij Menschen uijt 1 di
Page 716 and 717:
specie, P om hiervan vervolgens g e
Page 718 and 719:
22 H Ondeughd hebb ick willen a'er
Page 720 and 721:
ggeteisterde Leiden, ^ waar op p da
Page 722 and 723:
VARIANTEN H [titel] Pas Wederpas H-
Page 724 and 725:
SS Ha *Hout, ^ Verburgh, g ^ haer h
Page 726 and 727:
OVERLEVERING H Autograaf g Huygens,
Page 728 and 729:
39 HHa Der Heeren aensien staet in
Page 730 and 731:
8o Ha ontbreekt b En Muren overtref
Page 732 and 733:
I 2 2 H Dat Paerd en Ruiter doen, e
Page 734 and 735:
164 Ha Heer seght g hij, l , stoots
Page 736 and 737:
208 H Dat, Liegen, g ^ wordt gedoop
Page 738 and 739:
244 44 Ha Dat kan hij hij door uw'
Page 740 and 741:
274 74 Haa Wie eer heeft kanse maer
Page 742 and 743:
309 39 Ha Di Die u w ' vervloeckers
Page 744 and 745:
33S H Ot Soo stamert hij naer v, s
Page 746 and 747:
33 8 3 H Geraeckt hij in die schaer
Page 748 and 749:
430 [marge] H [ontbreekt] H Ot Quod
Page 750 and 751:
460 4 H Soo ick te voren fluijt'; l
Page 752 and 753:
49 8[marge] Ha Ps b 500 H Leer' ke
Page 754 and 755:
9 Ha [ontbreekt] b a Raeck ick en r
Page 756 and 757:
35 35 Ha a `Holl' b /3
Page 758 and 759:
Hij Hi verlaat daarna zijn geliefde
Page 760 and 761:
IHraQue leur messied, , b lu Y Kr C
Page 762 and 763:
8o Hra Sijn eighen seer. b zeer. H2
Page 764 and 765:
I 3I Ilia `^ ê 66 8ev b 0 Oste sed
Page 766 and 767:
7S 5 als een echo, alleen op P verz
Page 768 and 769:
VARIANTEN trousse-estoiles, croule-
Page 770 and 771:
a 44 p Teu gens en luijf 1 en dack
Page 772 and 773:
3 6 H Ot Ot-e Ot Aen K2 Aen H Die d
Page 774 and 775:
73 H Daer te stuiten 1 eer ghij hij
Page 776 and 777:
II H 'Khouwse H Ot Huygens Yg notee
Page 778 and 779:
2 Zie voor dit tweedeedicht g van H
Page 780:
Facsimile's van de gedrukte kopij v
Page 783 and 784:
N r
Page 785 and 786:
774 FASCIMILE'S
Page 787 and 788:
776 FASCIMILE'S
Page 789 and 790:
778 FASCIMILE'S
Page 791 and 792:
780 Ft1SCIMILE'S
Page 793 and 794:
^: cs, -^^ ' a^, „a
Page 795 and 796:
NI- 00 r
Page 797 and 798:
n,o 00 r
Page 799:
J 00 00
Page 804:
793 , , .Y . • .•^g, ,.^ . . ^m
Page 807 and 808:
J ^
Page 809 and 810:
Ten Berge g 1979 1 Domien ten Berge
Page 811 and 812:
Dale Y 99 i o Koos Daley, Y^ triple
Page 813 and 814:
Gerbenzon 1 9 61 P. Gerbenzon, Ènk
Page 815 and 816:
Heibroek 1 1 982 Met Huygens op rei
Page 817 and 818:
Van der Horst 1 97 978 K. van der H
Page 819 and 820:
Jorissen 1885 Th. Jorissen, `Mr. Da
Page 821 and 822:
Francofurti ... Sumptibus p Lazari
Page 823 and 824:
Luiten l I 996 Jacob Cats. Sinne- e
Page 825 and 826:
Purves 1918 J. Purves, u À hithert
Page 827 and 828:
Culture and History of the Low Coun
Page 829 and 830:
Strengholt g 97 I oa L. Strengholt,
Page 831 and 832:
Van Tricht 198o H.W. van Tricht, He
Page 833 and 834:
Vermeeren 1959 P.J.H. Vermeeren, `V
Page 835 and 836:
Zwaan i 9 68 Constantijn Huygens, Y
Page 838 and 839:
Alfabetisch register van titels en
Page 840 and 841:
Lofdichten 1625 S 7766 Loosduinen j
Page 842 and 843:
Register van namen In dit register
Page 844 and 845:
Dodonaeus ^Rembertus Gelder ^ H.E.
Page 846 and 847:
Jorissen, Th. II: 6 , 17-19,II2 ^ 1
Page 848 and 849:
Rasch, R.A. Seggelen, A. van II: 71
Page 850:
Vliet H.T.M. van II: IV, I, 2 Vogel
Page 853 and 854:
Basistekst S5.2 74 S .2.I Koren-blo
Page 855 and 856:
[ 5 3]-[I I 2] [Printen] 5o3 [5 31
show all

Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?