Download deel 2 - Textualscholarship.nl

DATERING Hisedateerd: g Id. Mais 1 1622 (= i S mei 162 2 .
NOTEN "Le Lendemainue q ''a j'ay recu vos Vers (je les recus lesoir a I o.heures je l les aay
envo é a Amsterdam qtellement qu'il n'aura tenu a moy Yqu'il s ne les ayent Y toutt
frais' Ik citeer naar het handschrift dat zich bevindt inde d co collectie ec e Cu Yp ers van
Velthoven in het Rijksarchief Noord Brabant te Den Bosch. s De brief iis
uitgegeven door M. de Haas (De Haas 1929,nr. pg II . Worp geeft slechts een
edeelte g naar een vroegere Ppublikatie(Briefwisseling nr. 54 1 . De vertalingg
van
Smit (Smit 1980 9 p. 99) is niet vrij van fouten.
2 `Je les ay y leu, avecq q Mon Pere, Ma Mere etc. Il[s] yn' entendent t rien, n y moy Y non o
guieres ^ p plus, ^qui ne scay Y d'orenavant qu'admirer q ce qu ui vient devous, ^ a la fa^on
q s'estonne du lan g a e g estranger g de quel q que q Indien, ^ Turcq, q^ Frison pour p le
moms et direour P tout 'u lg ement `Maer hoe drollich gaet g dat'.' Zie vorige g noot.
3 Worp rPBrie isselin g nr. I S . S` e me ris de la difficulté qu'on q trouve en mes
compositions; p ^ 'amais jamais je j n'affecte l'obscurité, mais des paroles P inusitées et
ensemble ener g eti ques ^ si que q mon lecteur, ^s'amusant a penetrer p ma conception, P
ne se trouve frustré de son attente. Sans cette diligence g c'est chose grandemen rendement
q la rime, ^qui desormais passe P par p la cervelle des plus P escervelez.'
Zie ook Schenkeveld-Van der Dussen1 9 88 ,p p. 1 7, en Van Strien i 990,pá o- 34,
m.n. p. 32 n. 2.
4 Worp p Briefwisseling nr. i S8. ` e m'estonne de ce que q je ne re ^o
aucune responce
je Y P
de cesoëtes p
d'Amsterdam.' Overigens had Maurits (en mogelijk ook de rest van
de familie) niet zo veel op p met Hooft en de andere Amsterdammers. Dat maak
ik althans op p uit het feit dat Maurits in een brief van 1 S1 juli 1622 lijkt 1 te reageren g
op dit ppostscriptum p door een actueel incident aldus in te leiden: d `Vostre P.C.Hooft C. Hoo t
a un sot de frère, ^ggrand Arminien...'. (Mijn l cursivering.) g De betekenis van dit
incident wordt verklaard door Van Tricht in de toelichting gj bij brief i88 (Van Tricht
197 97 6 ,P 4SS . Het handschrift van Maurits' brief maakt deel uit van de collectie
Cuypers YP van Velthoven (Rijksarchief l Den Bosch. Zie De Haas 9 9^ I 2 .8- . p. 9
5 Smit 1966, 9 ^p. 11 7-1 55 ; Poulssen 97 I ^2' Zwaan 97 I 6 ^ . pSS 1- . Smit heeft zijn 1
visielikens l Smit 180 9 ^ p. 9 8 -ioo) bijgesteld. lg
6 Spies p 1 9 81, . p. 109-116; ook in haar Vondeluitgave g (Vondel 1987,deel i >
pp. 221-222 en 2 S6 n. I08 ' ^ Ter Meer I 9 87^ p. 3 237.
VARIANTEN
[titel]
H Aende Joffrouwen I Anna ende Tessel-schade Vischers I ende de Heere
P.C. Hooft, Drost van Muijden.
Di GROETE 1AEN DE IOFFROUWEN IAnna ende Tesselschade i Visschers;
MITSGADERS DE HEERE 1 P.C. HOOFT I DROST VAN MUYDEN.
D2 GROETE IAEN DE IOFFROUWEN 1ANNA ende TESSELSCHADE IVISSCHERS'
MITSGADERS DE HEERE i P.C. HOOFT, DROST VAN MUYDEN.
KI AEN DE IOFFROUWEN IANNA ende TESSELSCHADE iVISSHERS*' IMITSGADER MITSGADERS DE
HEERE I P.C. HOOFT, DROST VAN MUYDEN.
K2 Aen de JOFFROUWEN
ANNA ende TESSELSCHADEVISSCHERS; Mitsgaders den
HEERE P.C. HOOFT, DROST VAN MUYDEN.
jóó [3ó] VAN OVER 'T NOORDER NAUW