Download deel 2 - Textualscholarship.nl

O GELUCKIGEN MENSCH
COMMENTAAR Deze beide fragmenten ^ vormen Huygens' Yg allereerste proeve P van Nederlandse
ppoëzie.
Het zijn 1 vertalingen g uit Le troisième .^our
van La se sepmaine ou Creation du
monde van Guillaume de Saluste Sieur Du Bartas, voor het eerst verschenen in
1 578. S7 Huygens Yg vertaalde de regels g937 897-910 en 9S— 2. Wegens g het ontbreken
van substantiële varianten heb ik niet kunnen achterhalen welke editie Huygens Yg
gebruikt heeft.'
Du Bartas was zeero P ulair p in de Nederlanden. In Huygens' Yg directe omgeving g g
kan men twee van de drie vertalers van zijn l werk plaatsen. p Van Theodore van
Liesvelt, een zoon van Christiaan Huygens' YgPMechelse
patroon Diederick van
Liesvelt, > de kanselier van Brabant, verscheen een vertaling g in 160 9. 2 In 1622 za zag
het werk van Rut Rutge er Wessel vanden Boetzelaer het licht. Vanden Boetzelaer had
g als dichter in de Franse taal. Van zijn zijnhand is waarschijnlijk waarschijnlijkde
vertaling g in het Frans van de drie 'psalmen' p die, ^ door Philips Ps
van Marnix Mix van
St.Aldegonde g uit de grondtaal g overgezet, g ^ zijn l verschenen achter de Admonition
fidelle. 3 Vanden Boetzelaer wasehuwd g met zijn l volle nicht Amelia van Marnix,
dochter van Philips p van Marnix van St. Alde gonde. Hij werd in 161 3beleend
met Asperen p en had sindsdien zitting g in de Staten van Holland. De familie
Huygens Yggzal Vanden Boetzelaer zeker hebben gekend. 4 Mogelijk g 1 is Huygens Yg
doorersoonlijke p l contacten, al ^ dan niet via zijn zijnvader, ^aan de vertaling g van deze
fragmenten ^ begonnen. g
Met het thema dat in de vertaalde fragmenten aan bod komt, de lof van het
landleven (Horatius' Beatus ille of Bartas' Louange g de la vie Rustique) ^ was de dichter
`inni 'innigvertrouwd'.
5
UITGAVEN
LITERATUUR
Worp Gedichten I, p. 59.
Smit 1966, p. 37 ; Leerintveld 1987a; Streekstra 1987; Streekstra 1 994> p. 254—
260.
OVERLEVERING
H Autograaf g Huygens, Yg KA XLa, 16 1 4> fol. 2r. Een katern van een dubbelblad dubbelblad,
205 S x 10 3 mm. Op P I r-1° en 2° staat gedicht g [2]. 2
DATERING
NOTEN
Dit tweetal fragmenten ^ dateert van voor 19 9 oktober 1614. 4 De bladzijden l Ir,
I v en f van heta pp ier waarop pdeze fragmenten ^ geschreven g zijn, 1^ bevatten het
ontwerp p voor het bruiloftsdicht aan Philips p de Houthain en Louise van der
Noot, die 1 9oktober 1614 4te Sluis in het huwelijk J traden. Het bruiloftsdicht is
na I° niet op p 2 r gecontinueerd. g
Daar stond waarschijnlijk waarschijnlijk dus reeds het tweetal
fragmenten uit Du Bartas.
1 Du Bartas 1963, 9 3^ p7.86-8
.
2 Huygens' Yggvertaling is met die van Van Liesveld vergeleken g in Leerintveld 1 9 8 7a.
Zie voor het vertaalaspect p ook Streekstra 1 9 8 7en Streekstra 1994, 994 p. 2 p —260. S 4
93 [I] 0 GELUCKIGEN MENSCH