Download deel 2 - Textualscholarship.nl

I 4 H Te rugge gg vloot, ^ ghij hi' loopenden p Jordaen
H Ot loopende P
K2 stroomende
IWerdt S H
wederom gedreven? g
H Ot ruggeling gg g
16 H Wat sachmen U rotsteenen springen op
HO
H- Ot saghmen hmen
Kr u Rotsteenen,[ >
I 7 H Als eenen ram, ^ Wat hadt ghij hi' bergh g en to top
H Ot eli'ck 1 een [ram, ^ topp pP
Kr g hi'l,
IVoor 9 H
't aengesicht g des Heeren die daer leeft
H Ot leeft,
20 H Godt Israels Israels, die alles doet en geeft g
H Ot geeft, eeft
22 H Voor 't aengesicht g des wonderlijcken 1 Godts
H Ot Godts,
[ondertekening]
H Constanter 12 Cal. Mai 1161 9
H Ot 1619
Ot MDCXIX
KI[ontbreekij
[I 21 WIJ VLODEN AL VERBAEST
COMMENTAAR Deze reels g vormen een vertalin gvan de verzen 212-21 9uit
het tweede boek
van de Aeneis van Vergilius: de beschrijving l g van de strijd die Laocoon met zijn 1
twee zoons voert met twee reuzenslangen. g Huygens Yg greep g Pklaarblijkelijk klaarblijkelijk tern terug
naar de bron bij de voorbereiding g van ggedicht 1 3.
Zie het commentaar daar.
UITGAVEN Worp Gedichten I, p. i .
p ^ p 39
OVERLEVERING
H KA XLIIIa 161 9> I r autograaf ^ Huygens. Yg Aan vier zijden slordig g afgescheurd g
blaadje l pp papier van maximaal i I o x 1 o S mm (minimaal i oo x 1 oo mm . Op p de
versozijde staat I 3 .
DATERING Huygens dateerde dit gedicht: Cal. Mais 161 , (= i mei 161 .
Ygg l 9 9
THEMATISCHE Huygens Yggvertaalde de reels 21 9 uit het tweede boek van de Aeneis van
BRON Vergilius. Ikeef g ze hier weer naar de uitgave g door Maurus Servius Honoratus.
I20 [I21 WIJ VLODEN AL VERBAEST