Download deel 2 - Textualscholarship.nl

OVERLEVERING
H Autograaf g Huygens, Yg KA XLa 16 2 3^ fol. 2 9 Een blad papier p p van 3 i 2 x 97 I mm.
0 Opfol. 2 9[53]. r staat
H Ot Met lichtere inkt bracht Huygens Yg1in Hi varianten aan. Hij deed dit in de tijd dat tijd
hij de kopij pl voor zijn Otia gereedmaakte.
g
De eerste tien regels g van het gedicht g wijzigde 1 g Huygens Yg in deze fase helemaal.
Hij Hij schreef de nieuwe versie op p een blaadje papier p p van 1 o 9 X 197 97 mm
KA XLa , 162 3^ fol. 3or dat ^ aan fol. 2 9 9pl
was vastgespeld. Het ko kopijkarakter
blikt blijkt uit vingerafdrukken van de zetter en uit de driemaal voorkomende
instructie in Huygens' Ygl hand: Dit innewaert (bij regel g I 1 á regel g 2 3 en regel g 37•
De kopij p l voor al de p'printen' wordt samenhangend g besproken p ppS3 op 5 0 3 en de
volgende g pagina's. p^
Ot Otia 162 S, 'Lib. L b. Characteres. v C t Dat zijn Printen.', , Fr+° , p 4 1- 42
Ot e Errata achter in Ot.
Kr Koren-bloemen 16 65 8, `Derde boeck. Zede-printen p Ende Stede-stemmen'. Rr-R° ,
pp.
1 37-1 3 8.
K2 Koren-bloemen 1672, 7, `Derde boeck. Zede-printen p Ende Stede-stemmen'. R3
p. 134-135.
DATERING H iSedateerd: 21 Au u . I 62 .
g g 3
NOTEN o I Horatius, , Sat. 1,4, ,4, 39 - o. 4 Vertaling gontleend
aan Van de Laar 1988.
2 Aldus de volgende g regels g in Horatius' satire. Zie vorige g noot.
3 Aldus de eerste versie van regel g 9. 9
4 Vermeer182b 9 , p. 74) schetst de gang g g van zaken als volgt: ^ 'Huygens Yg zal aan
de `Poëet' zijn begonnen g toen hij nog gniet dacht over een `Printschrijver'. l
Wanneer hij die naderhand als onderwerp p neemt, ^ vindt hij l in het oudere gedicht g
enkele karakteristieken die hij in het nieuwe ggoed ggebruiken kan. Hij verplaatst p
ze naar De Printschrijver' l maar moet dan voor de `Poëet' een ander begin ^
bedenken.' Vermeer ziet echter over het hoofd dat de overbrenging ^gvan
het ene
naar het andereedicht g in één en dezelfde fase is geschied. g De verworpen p
perifraseng uit `Een Poëet' werden alternatieven voor reeds geformuleerde regels g
in `E en Printschrijver'. 1 Strengholt g i 9 82 ^p. p-I Io-I I I onderkent een overbrengg
in gin meer fasen. Volgens g mij verrichtte Huygens deze transplantaties echter in
mij Yg p
één fase, die der kopijvoorbereiding.
T Toen n heeft hij hij ook geconstateerd g dat hij hijde omschrijving ^ g`Een
schilder mette
penn' p tweemaal had gebruikt. Het eerst in `Een p poëet' (r. 4 en daarna in
'Een e Printschrijver' s ^ (r. 7). 7 Bij het doorzien van zijn gedichten g toen hij ze
klaarmaaktevoor p de druk hij schrapte hij deze woorden in `Een poëet' p en liet
ze in `Eenrintschrijver' p l staan.
5 Smits-Veldt 1987. 97 Het citaat op ppp.
i85.
6 Smits - Veldti 9 8 7, D. p I 9o. Haar interpretatie inter p etatie van de laatste aatst regel e ge
deel ik niet.
In haar uitleg eg
wordt de positie po e vvan
dit soort dichters toch ook versterkt doordat
zij die hen uitlachen , `ei g enlijk l ook willen zijn als zij'. zij'. Met Van Strien 99 I o ^ p. p 229)
5i6 [54] EEN ALLGEMEEN POËET
r