Download deel 2 - Textualscholarship.nl

^p 97 ^ p S SS >
vertalingen, commentaar en inleiding); g ^ Davidson en Van der Weel I 996
(fragment ^ met vertaling g in het Engels).
UITGAVEN Worp Gedichten I, p. 269-281; Zwaan i 6 p. I - (met varianten annotatie,
L LITERATUUR ITE R AT R Hinlopen p 1814(woordvormingen); 4 Smit 1 9^ 66 . 117-155; p. Zwaan i1974;
Ve rk u l Y 1 97 6; ^Stutterheim i 6• 97 ^Poulssen I 2• 97 ^Sassen i 977 • Van der Blom 97 i 8; ,
Smit 1980, p. I06-I08; Vermeer i 82; Strengholt i 8 p. • 9^ P ^ 9^ g 9 3^ p Strengholt 18
S7^ g 9 4,
p 62-63; 3^ Van der Heide 18 97^p • Van Strien 1990, 53.
TRANSLITTERATIE
H `on evei' nsde'. Door mij `n' toegevoegd.
39 g l l
161 Hb 'off't. o Huygens uYg
voegde g op p de reel g de `t' toe. Wegens g onduidelijkheid onduidelijkheiddaar
doorgehaald g en boven g evoe gd.
2 1 3 H 3 7 ` gedachtenis'. Huygens Yg veranderde in H Ot de mediale `s' in een mediale. Zie
voor voorbeelden: HermkensI 9 84, p 22)
2 I8 H (42) 4 Stul ` "t'. ^ In H-Ot voegde g Huygens Yg boven de `u' het diakritische teken toe.
406 4 HHb ^in Ha `Drinckt' `t' intentioneel geschrapt. g eschra P .
OVERLEVERING
404
H Autograaf g f Huygens, uYgg
KA XLa, 1622, fol. I1-14. Twee in elkaar ggelegde
dubbelbladena pp ier. Afmetingen g in dichtgevouwen g toestand: 2 90
X 202 mm.
Het binnenste vel (fol. I2-I 3heeft Huygens Yg het eerst beschreven. Fol. 1 2r en
een gedeelte g 1 van v fol. i f bevatten een bewerkin gvan psalm P 79, later B genoemd.
0Onderaan fol. 12° is Huygens gbegonnen met het gedeelte g dat later het begin gin
van hetedicht g zou gaan g worden, ^aanvankelijk Introductio, in een later stadium
aanvankelij
g Op p fol. I2° staan daarvan de verzen 1- 32. Dit gedeelte g wordt
voortgezet rt op fol. I r voo g p (regel -88 en 8 -128 3 g 33 • twee kolommen van zes achtregelige
9 ^
strofen).o Fol. 1 3r
is beschreven in drie kolommen van zes achtregelige strofen.
Onder r de d ee eerste kolom sluit it een streep p het eerste deel (A) af. De twee volgende g
kolommen 0 bevatten bijna de helft van het gedeelte g dat aanvankelijk E ilo gus
heette en later als deel C het drieluik De u y tlandi 8e
Herder besluit.
Het e andere dubbelblad (fol. I I + fol. 14) 4doet dienst als omslag. g Op Pfol.
I I r
staan de titel Den u y tlandi ^en
Herder en een citaat.
Haec est consolatio mea in afflictionibus meissallendi ^argumenta esse mihi ihi
statuaa tua, in loco peregrinationum p g mearum. Psal. I i 9
Fol. I1 V is ' blanco blanco. Fol. 14' 4 bevat in twee kolommen van zes achtregelige strofen
en een derde `kolom' (met slotstrofe, ondertekening en datering) ghet vervolgg
van deel dee C dat op p fol. I 34
° is aangevangen. Fol. 1 ° is blanco.
H-Ot In het stadium dat Huygens Ygp de kopij l voor de Otia gereedmaakte, g ^ bracht hij in H
en ccorrecties aan. Hij noteerde in de marge g van zijn zijnberijming ^ g van
psalm 979(de
regels gg 177-240 van het gedicht) in deze fase de Latijnse tekst van
Tremellius en Junius.
De inkt waarvan a Huygens Yg zich in deze fase bedient is door de grijs-zwarte tint
te onderscheiden van de bruinige g tint in H. H Ot is kopij plggeweest. Dit blijkt 1 uit
[41] DE UIJTLANDIGHE HERDER