Download deel 2 - Textualscholarship.nl

37I De te ^ine necessario ferendum fortasse sed quod
de luxu?
(Noodzakelijke bedekking g moeten we misschien verdragen, g ^ maar wat te zeggen gg
van de overdaad?)
3 8 [Bijgeschreven] lg hanc partem
cum dicto Bernardi i nserendam ad hanc
[zie no. 16] et hic inseratur dictum pEpicuri. I 7 I i xP^ á etc.
+ Zie Leendertz 1904, 9 4^ p p. 73 I .
(Dit ggedeelte kan bij l het gezegde g g van Bernardus gevoegd g g worden, ^ bij 1 dit teken
[zie no. 16 en hier kan het woord van Epicurus p ingevoegd worden.)
39 Hic consid. p pauper. P Conclude.
(Hier een beschouwing g over de arme. sluit af.
440Aliud malum, nistabilitas ^ forma voor evoe d: get aliud g item excessus of qualities]. q
(Een ander kwaad is de onstandvastigheid g en een ander is de overdrijving 1 gin
de
kwaliteiten.)
I Tum et fortasse de o inione destituenda cum iudice.
4 p
(Vervolgens ook misschien over het niet hebben van een mening en een oordeel.)
g
442 Quid sapiens p inter hos fluctus. nam et in alteram p artemeccatur. p
(Wat moet een verstandig g man nu in deze stromingen. g Ook aan de andere kant
wordt immersezondi g gd.
43 Socr. dicere solitus ilium etiam Dijs 1 simillimum; ^ q ui qquam ppauciss. egeret. g I 2I
3.
Laert. lib. 2.
Socrates wasewoon g te zeggen gg dat hij hijzelfs aan de goden g zeer gelijk g l was die zo
min mo gelik
j behoeften had.)
44 Vid. eiusd. dictum ibid. Idem pper
finem. etc.
(Zie zijn uitspraak P op p dezelfde Pplaats. Hetzelfde tegen g het einde enz.)
45 N. Post excessum vestium commodé de numero et varietate. quod
malum
seipsum p pplectit sa pe. cum servatx multum vestes grow g out of fashion ende dan
comense in mas q uer ,qquod
transitum erit ad Instabilitaem forma.
(NB. Na de buitensporigheid in de kleding g kan geschikt g over aantal en
afwisseling gg gesproken P worden. En dit kwaad straft vaak zichzelf want langg
bewaarde kleren raken uit de mode en worden dan maskers. Dit zal de overgang g g
vormen naar de onstandvastigheid g van het uiterlijk.) 1
46N. In tract. de luxu etiam illud in ipsa p templ tem la sic ornatus intrare. Nunc autem
a foro nihil di ert et (si non temerarium dictu) fortasse nec scena ipsa. p
Chrysort. Y tom. 44. hom. 36. in I. ad Corinth. quantum q mali pproxime
rox hac
inseratur vid. Williams omnino. pg a . I 9.20. et se q. q
+ Williams. p 19, I g.
(NB. Bij de behandeling g van de overdaad ook dit nog. g Zelfs tempels p ggaat
men zo
uitgedost g binnen. Nu echter verschilt de Kerk helemaal niet van de markt, en
als het niet al te vermetel is om te zeggen) gg misschien zelfs niet van het toneel.
Om te weten hoeroot g het kwaad is, zie ^ vlakbij lde plaats p waar dit is ingevoegd,
voorala p 'na ^ I 20 9^ en volgende g van Williams.
jóI [j7] 'T COSTELIJCK MALL