Download deel 2 - Textualscholarship.nl

graad van waarschijnlijkheid zo hoog te stellen. Regel 4 3 van gedicht
[ So] is gedrukt op Q r, de buitenvorm van vel Q dus. In dezelfde vorm
zat ook pagina Q 3 r, met het gedicht dat een overduidelijke auteursingreep
toont (voorbeeld 6).
Volgens dezelfde redenering is ook de variant in voorbeeld (8) er een
van de auteur. Het hierboven gegeven voorbeeld ( 5 ) stamt namelijk van
hetzelfde vel, de buitenvorm van vel I.
Voorbeeld (9) geeft een regel uit hetzelfde gedicht [112] Een wijs
Hoveling. Deze regel is afgedrukt op de buitenvorm van katern H. Bij
deze vorm zijn geen woordvarianten geregistreerd die onmiskenbaar
van de auteur afkomstig zijn. Er is daarentegen wel een evidente fout
blijven staan, die ik in voorbeeld (4) hierboven heb gegeven. Hier werkt
de redenering de andere kant op. In regel 8 7 heeft het gedicht Een wijs
Hoveling een zetfout. Ruim 25 jaar later was deze fout de aanleiding voor
de creatie van de variant Iaeren. Door toedoen van de zetter van de Otia
uit 1625 verschraalde dus de uitdrukking `Van d'eerste luren aff' tot
`Van d'eerste Iaeren aff'.
Onderstaande tabel biedt voor de boeken iii, v en vi een overzicht van
de katernen met hun binnen- of buitenvorm met de daarop voorkomende
woordvarianten (r), aperte fouten (z) en de errata ( 3 ) zoals Huygens
deze heeft opgegeven.
katern
BOEK III
v
K buitenvorm K r K2 K3r
r
binnenvorm K
v
v v
KZ K 3
r
L
v
buitenvorm L r LZ L 3 L
r 4v
r
binnenvorm L v L2r L [L41 4 rr
r r v
M buitenvorm M Mi l' M 3 M4 binnenvorm MY Mir M [M41 4 r
I I o^ I 7 >
N
r
buitenvorm N Nil'
r v
N 3 N4 binnenvorm N
I 7 Z^
237
v N 2 r N [N4] 4 rr
woordvariant fouten erratali st
J
> 149
[109], 89marge
[109], 23
[17]> 3, 8, 13
[17], 150, 204
[ 1 7]> 56, 59
[ 1 7]> 353
O buitenvorm Or Oi O; r [04]° [4z], 77,
io6
z r o, r 8 9 (m)
r 0 [04]r
binnenvorm 0v 02 4 r
r
P buitenvorm P r P2 v P 3 Pv 4
r v3
[1-34]r
binnenvorm PV PZ P P
67 INLEIDING
1 93 (m)
[4 1 ]> 63
[4 t], 2 1 6
[4 1 ]> 2 37 (m)
[ 1 7], 93