Download deel 2 - Textualscholarship.nl

LITERATUUR Bachrach 1 95 1; Davidson en Van der Weel 99 I 6 ,pp. 214-21.
S
OVERLEVERING
H Autograaf g Huygens, Yg , KA xL a , 161 9, fol. 2 °. 4 Een enkelblad papier p p van 3I 2 X i 9 mm. S
0 Opfol. 24r 4 staat ggedicht 2 3 .
DATERING Huygens dateerde dit gedicht: 27 9bris. 161 .
Ygg 7 9 9
THEMATISCHE sc Naar Huygens' yg eigen g aantekening g onder het gedicht g is dit een parafrase p uit het
BR BRON N Engels g van Ben Jonson. Ik citeer hier de originele tekst van Jonson naar de
folio-uitgave g van The workes of Beniamin onson. Imprinted p at London by Y Will
Sansby Y 1 616. x. KB 167 7 B 28 : E irammel g p. 779 - 7 80:
XLII.
On Giles and Ione.
NOOT
VARIANTEN
H
4
6 Ha
b
c
5
I0
I
5
Who saes Y that Giles and Ione at discord be?
Th'observing g neighbours g no such mood can see.
Indeed ,p poore Giles repents p he married ever.
But that his Ione doth too. And Giles would never,
By Y his free will, ^ be in Iones company.
No more would Ione he should. Giles riseth early,
And having gggot him out of doores is glad. g
The like is Ione. But turning g home, is sad.
And so is Ione. Oft-times , when Giles doth find
Harsh sights g at home, Giles wisheth he were blind.
All this doth Ione. Or that his long gY yearn'd life
Wereuite q out-sun. p The like wish hath his wife.
The children , that he kee p, es Giles swaeres are none
Of his begetting. And so sweares his Ione.
In all affections shee concurreth still.
If now, , with man and wife, , to will, , and null ull
The selfe-same thins g^at
note of concord be:
I know no couple p better can agree! g
I Jonson 1616,p 7797 779-780. Zie Bachrach I 9S I p. ,p121. Bachrach suggereert gg
dat Huygens Yg door zijn zijn verbroken relatie met Dorothée van Dorp, p^ zich zi tot
het ethuwelijk in dit epigram verwoorde beeld van een huwelijk voelde aan getrokken.
HHoogstwaarschijnlijk oogstwaar sj chinlijk is Huygens op p dit moment reeds in het bezit van een
exemplaar p van Jonson's First Folio.
Tri1p z et i' 1