Download deel 2 - Textualscholarship.nl

fo H
H-Ot
So
[59]
H
H-Ot
Kr
COMMENTAAR
Daer 't soo dier slapen p is en 'thooft soo dapper pP draeijt? l
[
] goe'koop[ ]
marge
[ontbreekt]
Heu! magna magnis ^ sunt malis obnoxia. Stob. ex Eurip. p Exlex potestas p illa, ,
quam q vulgo g stupent, p ^ Nil aliud est quam q splendida p infelicitas. Id. ex eod.
(DEu Eu ^ Tá ^Y e áAa ^^Y e áAoc xac nóc x^c xaxá. Stob. ex Eurip. p Alcm. Hxu
[magna^ magnis sunt malis obnoxia! To8' ^ xaTov ó" ^ To"uTO Oau ^ a6ov oTO^ P ^
Tu avvi ^^ ou x Éu P^P oc áv áOAcwT^ ov. Idem ex ejusd. 1 Peli. xlex potestas] P ista, ,
[quam q vulg6 g stupent, P^ Nil aliud est uàm splendida infelicitas. SZ Tc6áOXcoc
9 p
aócAÉC TL ^t^Éov ^ ou6c Tc^v áaAav• id. ex Menand. Re es ó miserrimi, nam
^, X ^ g ^
uid r^ci uum tandem habent?
q p p
[ondertekening en datering] g
H Constanter. Hag. g 26a Aug. g 162 3.
H Ot < >
EEN GHEMEEN SOLDAET
Schreef Huygens YgPin de print die aan deze vooraf gaat g over Een Koning g dat hij is:
Een' Sonn die nochelijck g J snoch duijsteringh l glijden, kan
Of onweer volchter op,en warrelwind van tijden;
([5) ó r. I I-I2
en zon die nog g zijns gelijke noch verduistering kan vel of daar volgt
zijnsg
l g velen,
onweer op P en tijden l van verwarring.) g
in P beschrijft beschrijft hij deze'
de gewone g soldaat die in de `warrelwind van tijden'
1
zijn l kostje 1 bijeen moet zien te krijgen. Ontstaan er door wat voor reden ook
bijeen lg
conflicten tussen vorsten, deewone g soldaat doet het vuile werk. Voor wie het
best betaalt vecht hij: l
Deoe g de ^ quade q saeck van Koningen, van Staten
Beproeft P hij bijde Sold, de best' betaler wint; >
(r. 2o-21)
In zijn zijn omschrijvingen l g (r. 1-IO en de meer uitgebreide g uitwerkingen g in het
middendeel (r. I I - 4 2 ^g geeft Huygens Yg een rake karakterisering gvan de gewone g
soldaat. Het beeld dat hij schetst kennen wij ook uit andere bronnen.' Huygens Yg
tekenteen g negatief g portret. P De beroepssoldaat p is onvermijdelijk onvermijdelijknoodzakelijk: l
`Si'n' l vinghers g zijn de hei' 1 van 's hemels hardste roeren•' l^ (r. I 1. Zijn vingers g
vormen de takken van de hardsteeselroeden g van de Hemel). De soldaat is een
instrument in Gods hand.
In het middendeel toont Hu Yg ens oog gte
hebben voor de sociale kanten van het
soldatenbestaan. Hij tekent de armoede, de wisselende krijgskans ^g en de daarmee
gepaard e aard gaande g kans op p tijdelijke tijdelijkeg overvloed of langdurige hon Hij er. Hij verhaalt
zelfs eni gszins
kritisch, met argumenten ontleend aan de Oude Geschiedenis,
5 3 3 [591 EEN GHEMEEN SOLDAET
^