Download deel 2 - Textualscholarship.nl

5 . 5
S . S • r
8 5
Verschillen in spelling zijn niet opgenomen. In de spelling volgen de
zeventiende-eeuwse zetters hun eigen systeem. De zetters gebruikten bij
het zogenaamde `justeren' soms meer of minder tekens om met het
regeleinde goed uit te komen. 244 Verschillen als ghe-, ge-; -lick, -lik, -lijk,
-lijck, -lyk, -lyck; -ig, -igh, zijn dus niet opgenomen, daar de auteur er
geen bemoeienis mee heeft gehad.
Toch was de spelling voor Huygens wel degelijk belangrijk. Een fraai
specimen anno 1624 van Huygens' aandacht voor spelling vormt de
gedrukte kopij met correcties en aanvullingen in handschrift voor de
gedichten [z6] en [r-7]. Ik heb deze kopij in facsimile toegevoegd en
ervan afgezien Huygens' veranderingen in de spelling in het variantenapparaat
op te nemen. Het apparaat zou er te zeer door belast worden,
wat de overzichtelijkheid niet ten goede zou zijn gekomen. In deze facsimiles
kunnen wij een aantal tendenties in Huygens' spelling constateren.
Blijkens de correcties in deze kopij wenste Huygens:
– de naam van het Opperwezen en verwijzingen daarnaar met een
hoofdletter te spellen,
– de spelling met -dt van altijdt, Godt, tijdt, moordt, Doodt, allerhandt etc.
niet te handhaven,
– het achtervoegsel -lick te spellen als -lick, -heydt als -heit
Overigens heeft Huygens in deze kopij de spellingcorrecties niet consequent
aangebracht. Hetgeen een reden te meer was deze spelling, ofschoon
van Huygens zelf, buiten het apparaat te laten.245
Inrichting deel z: De commentaar en het variantenapparaat
Per gedicht komen in deel 2 van deze editie in vaste volgorde aan de
orde: I. Literair-historisch commentaar. 2. Overzicht van uitgaven.
3. Opgave van de secundaire literatuur. 4. Translitteratie-aantekeningen.
5. Variantenapparaat.
Literair-historisch commentaar
Bij wijze van inleiding is elk gedicht voorzien van een literairhistorisch
commentaar waarin volgens een min of meer vast stramien informatie
gegeven wordt over:
244 Dit is bivoorbeeld l aan getoond
voor een tekst van Vondel (en in voetnoot i 8 voor een
tekst van Hooft) door Gerritsenr 97 8 . Zie ook Hermkens r 9 8 7^ p.[62.1. p
245 Zie6 p vlgg. 7 9 Zie gg voor een verandering in g Huygens' spelgewoonte in 16 Van Strien Yg1657
1 99o, 99^pS7 . 84-8 5 : `In 1657 heeft hij [Huygens] l Ygg de eli'kvormi l gheidss pellin g losgelaten g voor
een meer fonetische weergave'. g Deze verandering gheeft waarschijnlijk waarschijnlijk geen g invloed gehad g
o opde in deze editie opgenomen pg gedichten, g ^ hooguit ^ voor een enkele in de eerste druk der
Koren-bloemen aangebrachte g aanvulling. g
INLEIDING