Download deel 2 - Textualscholarship.nl

[I I] PS. I 14
COMMENTAAR Deze vertaling g van ppsalm I I 4is het oudste gedicht g in het Nederlands dat
Y Hu Huygens gpopnam in zijn verzamelbundel Otia.
zij
hij hij juist deze psalm p vertaalde, ^ valt niet met zekerheid te zeggen. gg
Zouden wij 1 mogen g aannemen dat Huygens Yg de jonge l g Republiek P impliciet p
gelijkstelt elijkstelt aan het in deze psalm p genoemde g Israël?
UITGAVEN Worp Gedichten I, p. i 8
p ,p 3
OVERLEVERING
H Autograaf g Huygens, Yg , KA XLa, , 161 9, fol. 7. 7 Een enkel blad 175 7S x 98 9mm.
Alleen
de rectozide j is beschreven.
l H- Ot 0 Kopijlaag g van Hvoor de druk van Ot. In lichtere inkt bracht Huygens Yg in de
fase van de voorbereiding g van de druk van zijn zij Otia correcties en varianten aan.
Otia 1625, III. Lr
S, ,p 75.
Ki Korenbloemen 16 8. 'le Boek, Br,
S > p. 9.
K2 Korenbloemen 1672. 7 i e Boek, B r, p. 9. >
DATERING Huygens dateerde H: i z Cal. Mai' 1619 (= 20 april 161 .
Ygl 9 P 9
VARIANTEN
Cite
H Ps. 114.
4
Ot Psal. 114.
3 H Des vreemden Volckx verlieten
H Ot Volcx
H Godt stelde sich in Juda prijs en eer,
pl ,
H Ot God
8 H Te ruggewaert, gg ^ den loopenden p Jordaen
H Ot de loopende p
K2 stroomende
Ha
b
H-Ot
Werdt achter waertedreven.
g
wederom
I ruggeling
gg g
I 0 Ha Daer werdtesien gop
den rotsteen springen o
b de
I I H Als eenen ram. Daer saghmen gbergh en topP
H Ot Gelijck een gramm. aer saghmen bergh g en topp pp
I 3 H Hoe qquam het Zee dat ghij hi' van stonden aen
KI Wat wasser zee,
K2 wasser,[
I19 [II] PS. I14