Download deel 2 - Textualscholarship.nl

(147)
(275)
Soms zou ik tot voorbij de Sauromaten of IJszee willen vlieden, als er weer
over fatsoenes g roken P wordt door lieden die stijf l bekakt doen maar
bacchantisch leven. Juvenalis, ed. d'Hane-Scheltema 1 984,Satire gII
regel 1- 3 .
In K2 voegde Huygens nog toe de citaten:
g Yg g
39 Ut hoc utimur mur maxumè more moro Molestoque q multum. Plaut. Men. 4.2. 4 2
(What slaves we are to this consummately Y crazy Y confoundedly Ychafing gcustom!)
Plautus Menaechmi iv.2. Vertaling: g Paul Nixon (London etc. 191 7,b)
vs. 570-571.
(4 8)
roxma
Nec mini tot positus P numero comprendere P fas est; ^ Adjicit 1 ornatus proxima p
q u^ que dies. Ovid. 3.
de Art.
(Net zomin ... kan ik van zovele kapsels p het juiste 1 aantal geven: g er komen
nieuwe p 1^elke dag gweer dat kasels wij leven. Ovidius, Minnekunst bij, ed. Kat, iii
151-152.)
Hoc Laboramus errore, sic nobis imponitur, quod nerainem [zetfout voor:
neminemj xstimamus eouo q est, sed ^ adjicimus 1 illi & ea quibus q ib adornatus est.
At q^ ui cum voles veram hominis astimationem inire & scire qualis q sit, nudum
ins Pice. Sen. i o. E p . 77•
(In dit opzicht p lijden wij aan een illusie en laten wij ons bedriegen, g^dat wij
niemand taxeren op p dat wat hij zelf is, maar dat we alles waarmee hij opgetuigd
l ^ l
is als iets van hem beschouwen. Maar als je jeeen mens op pl zijn werkelijke 1 waarde
wilt schatten en wilt weten hoe hij is, bezie hem dan in zijn l naaktheid. Seneca,
Brieven aan Lucilius, 7^3 2. Ed. C. Verhoeven 18o, 9
Multa viros nescire decet:ars p maxima rerum offendit ^ si non interiora te tegas as.
isoed g dat veel geheim g blijft blijftvoor ons mannen: de meest dingen g ggeven
aanstoot als je 1 ze niet goed g verbergt. Ovidus, Minnekunst, ed. Kat, iii, 229-23o.)
Cura dabit faciem. Ovid.. 3 de Art. Sanguine g^ qqua
vero non rubet, arte rubet.
Id. ibid.
Slechts zorg g kan voorkomen dat een mooi gezicht g verwelkt. En wie niet
van nature bloost, neemt daarvoorewoon g een zalf. Ovidus, Minnekunst,
ed. Kat, iii, io 5 en zoo.)
uisudor p est census corpore ^ ferre suos! Ovid. 3.
de Art.
Als jjee zoveel kleuren ook voor minder ggeld kunt koen p^ ben je l g om rond
te lopen p met ' le vermogen g aan ' 1 e lijf. Ovidus, Minnekunst, ed. Kat, iii, i 2.
lijf. 7
THEMATISCHE In deara p graaf Het ontwe handschri en de bi J^ la en heb ik erop pggewezen
dat
BRONNEN Huygens Yg voor hij aan het schrijven van het Costeli ^ ck Mall begon, g^ aantekeningen g
heeftemaakt g uit John Williams, ^ A Sermon Of Apparell en uit de Pol yanthea
van
ose phus Langius. ^ De meeste van deze aantekeningen g zijn 1 in de vorm van een
marginaal gI citaat opgenomen pg in de edities van Huygens' Yg Costeli Jck
Mall.
In het hier volgende g schema bied ik een overzicht van de vindplaats p van deze
citaten. Na het nummer dat het citaat als noot bij bi de tekst van deel I heeft
gekregeng en het nummer van de regel uit de basistekst waarbij het geplaatst gp is,
3 5 8 [37] 'T COSTELIJCK MALL