Download deel 2 - Textualscholarship.nl

z8 H Hebt ontwert;
Ot [ ] ontwert.
K2 [ ] ontwert;
I
3
I H Siet aenschouwt het
Ot Siet,[
1 3 2 H Als belooft,
Ot belooft;
'34 3 4 H Uijt 1 medooghen, g
Ot Wt
Kr U Yt
16 3 H [verloren gg gegaan door afbrokking g van het papier] pp
0t
Van uw' Hooft.
[35]
[ondertekening en datering] g
H Constanter, , Amsterd. Aug'. g 1621.
H-Ot Amsteld. 1621.
Ot MDCXXI.
K]
3 ontbreekt
OP DE VERTALINGHE
COMMENTAAR In 1622 verschijnt B yAert Meuris Boeckverkoo er inde Papestraet, ^ in den B ybel
te
's-Gravenhage g de Vertalin ^he vande eerste Weck der Sche in gbe
des Werrelts. Ghedaen
in't Francois b G. De Saluste, >
Heere van Bartas. Door den Heere Wessel vanden Boetseler,
V ^heere totA eren ^ &c.. Dit gedicht g is daarvoor een drempeldicht. p Het is een
aans aansporing p g aan de Hollander die zich in de schepping pp gwil verdiepen, p^niet langer g
tijd, l^moeite en middelen te wagen g om de Fransman Du Bartas op p zijn eigen erf zijn g
te bezoeken, maar Boetseler te hulp p te roepen. p Hij kent in Asperen een directere
Hij p
weg g naar de bakermat der wereld.
Huygens Yg kende de Vrijheer van Asperen.' p Waarschijnlijk heeft hij
de auteur
van adviesediend g bij bijde uitgave g van zijn zijnvertaling. g In een verzamelbundel
handschriften van Huygens Yg vinden we namelijk een ontwerp p voor de beletteringg
van de titel p^ a 'na.2
Het lofdicht verschijnt in het voorwerk van de vertaling g te midden van
drempeldichten p van Daniel Heinsius, , Anna Roemers, I.v.v. =oost van
Vondelen allen meer of minder bevriend of bekend met Huygens, Yg en
Dionysius Y S pranckhu Ysen en Victor Rijckelsma, l relaties van de Heer van
As peren.3
UITGAVEN Wor p Gedichten ,p 1 p. 2I 3 -2I4
LITERATUUR Leerintveld 1992; Sellin I a en I b.
99 ^ 993 993
244 [35] OP DE VERTALINGHE