Download deel 2 - Textualscholarship.nl

I°
0
2
3 °
4
S 0
375
Citaten op ol.r
f
Quanta amentia est, effigiem ^ mutare nature picturam ^P quaerere? q tolerabiliora
pr ^emodum in adulterio p crimina sunt. Ibi e nim impudicitia, p hic natura
adulterator. Au s. lib. de serm. dom.
+ Langius, $^ Vestis, > p. p I 3S3 en Ornatus^ p 93 I.
(Wat eengrote g dwaasheid is het, het beeld van de natuur te veranderen, > een
schilderij schilderij na te streven. De misdaden bij 1echtbreuk zijn bijna bijnavergeeflijker. g l
Daar immers wordt de kuisheid verkracht, hier de natuur.)
Foemine manus Deo inferunt, quando id, quod ille formavit, reformare,
et transfigurare ^ contendunt, nescientes >q uia o pus Dei est omne quod
nascitur:
diabobuodcun q ue q ^ mutatur. Id. Ibid.
+ Langius, ^ Vestis, > p. p 3S3 I en Ornatus, ^ p 93 I.
(Vrouwen heffen de hand op p tegen g God, ^wanneer zij wat hij heeft gevormd, g
willen vervormen en veranderen, omdat zij niet weten dat al wat wordt geboren g
Gods werk is, maar des duivels al wat wordt veranderd.)
Delesicturam p Dei, mulier: si vultum tuum materiali candore oblinias:
si exquisito q rubore perfundas. P Ambr. in Hexam.
+ Langius, ^ Vestis, > p p. 3S3 I en Ornatus, ^ P93 I.
Ue vernielt Gods schilderij, l> vrouw als je je gezicht g met glanzende g stof
besmeert als je l het bevochtigt met uitgelezen g rood.)
Vestesullas p ae 9ue devita, ^ ut candidas: ornatus et sordes pari modo fugiendi ^
sunt ,q quia alterum deliciis, ^ alterum gloria g redolet. Hier. in e p. ad. Nep. p
+ Langius, ^ Vestis, > p. p I 3S3 . Bij l Ornatus^ p93 I komt dit citaat ook voor alleen
luidt daar het woordt deliciis: delitiis.
(Vermijd 1 een vuilgrauw g kleed evenzeer als een stralend wit: pracht p en
morsi morsigheid g moeten op pg gelijke l wijze geschuwd g worden, omdat het ene riekt naar
hetenot g en het andere naar de roem.)
Vanum cor vanitatis notitiam in gerft co ^ori. Exterior enim superfluitas p itas interioris
vanitatis indicium est. Mollia indumenta animi molliciem indicant: non tantum
curarent co ^oris cultus nisi ^ prius p neglecta g fuisset mens inculta virtutibus. Bern.
in Apol. p
+ Langius, ^ Vestis, > p. p I 3S3•
(Een ijdel ijdel hart geeft g aan het lichaam het brandmerk van de ijdelheid. Uiterlijk Uiterlijke
is immers een bewijs van innerlijke ijdelheid. Zachte kleren duiden oop
zwakte vangeest: men zou de lichaamscultus niet zozeer koesteren als niet
eerder deeest g verwaarloosd was geweest g en verstoken van deugden.) g
Crates mundum muliebrem dicebat esse.uod q ornat foeminam; ornat auteur id
9uod eam reddit compositiorem p ac modestiorem. Verum id non restat ^ inquat
p
ne qque smaragdus g ne q que p purpura, p ^ sed q uxcum que adderent vim ac speciem p
honestatis ac verecundia. Laert. 1. 6. c.. S
+ Langius, Mulier, p. 862.
Crates zei dat vrouwelijke cosmetica was alwat de vrouw siert: en e aa haar s siert e t
datgene wat haar ingetogener en meer bescheiden maakt. Dat echter, ^zei hij, 1,
[37] 'T COSTELIJCK MALL