Download deel 2 - Textualscholarship.nl

gen een veel mooiere prent te maken. En als zij van mening zijn dat
ook aan dit tweede gedicht een afbeelding vooraf zou moeten gaan, dan
gaat hij daar graag mee akkoord. Hij laat de uiteindelijke keuze van de
illustraties graag aan hen over. Voor de titelplaat van zijn satire heeft hij
– in een postscriptum bij de brief – wel een suggestie:
Naar mijn mening zou een afbeelding van de eerste ouders heel goed de titelpagina
van mijn werkje kunnen vullen, zo, dat zij ieder apart, zich wendend tot het nageslacht
van de eigen kunne, van wie wij de kleedgewoonte aan beide kanten [zowel
voor de man als de vrouw] hebben beschreven, overvallen kunnen lijken door de
grootste verbazing of afschuw 83
In hetzelfde postscriptum vraagt Huygens:
De aantekeningen g die wij wij in de marge g hebben geschreven, g ^ verzoek ik u dringend g
niet weg g te laten. Zij kunnen immers, ^ als de bladspiegel dat niet toelaat, onder aan
de bladzijde worden toegevoegd; zo mo mogelijk g l zou ik namelijk 1 willen laten zien dat
ik deze inspanning p g niet zomaar heb verricht, ^ maar dat ik daar toe gekomen g ben
door beweegredenen g die ik eens in een gesprek gp hoop p te kunnen uiteenzetten.
Ook hier weer technisch-typografische aandacht. Tevens zegt de dichter
dat hij zijn marginalia belangrijk vindt.84
Na deze brief blijft het stil. Huygens verneemt in Londen niets meer
uit Middelburg. Op 8 mei wordt het Huygens te machtig en schrijft hij
een haastig briefje aan Cats:
De brief die ik u in maart stuurde, vergezelde een satire, die uiteraard aan mijn
andere verzen vastgehecht moest worden. Wat is er sindsdien gebeurd, dat ik geen
brief van u meer gezien heb?
Nu verzoek ik u dringend en vraag ik u serieus of u, als publicatie niet meer
gewenst is, tenminste duidelijk maakt of mijn brief, die u tot op heden geen antwoord
hebt waardig gekeurd, wel echt is overhandigd.85
Uit een brief die Constantijn Huygens op 8 juni aan zijn ouders richt,
spreekt zijn ongeduld naar het uitkomen van zijn `bladen' en wordt
tegelijkertijd duidelijk welk excuus Cats had:
83
Het Costela Jck Mall wordt voorafgegaan gg e door een ggravure door J. Gelle, ^ naar een tekeningg
van Adriaen van de Venne. De originele ^ tekening gis bewaard gebleven. g even Zie: Schapelhouman
en Schatborn r 993 nr. i 6. De tekening g is ook afgedrukt f g in De Boekenwereld 9
r 993 ^ pp. 2r 9. Verbeeld zijn een spittende p Adam en een spinnende p Eva, een traditioneel
motief, dat men ook vindt bij Roemers Visscher Sinne o en Tweede ^ Schock) en bij Cats.
(Tweede verhaal in de Proefsteen van de Trouwring). (Zie: Kok i 8 9 8 , pp. r 28–z 34 en P.J. Meertens
De lof van den boer. Amsterdam 1942, 94 ^ p. 33-3 6).
84
Zie ook het commentaar bij 37
2ó INLEIDING
85
Worp, p nr. i 48.