Download deel 2 - Textualscholarship.nl

voet te volgen.' g Met de scène-tekst, in versi scolti, heeft Huygens Yg minder moeite
gehad ehad dan met de rijmende tekst van de rei na het eerste bedrijf. bedrij 7
Nadat Huygens Yg had besloten zijn vertaling g in de O tia op P te nemen, ^ schreef hij
een verantwoording g voor zijn vertaalarbeid, ^ggedateerd 9 maart 162 S.
8 Hierin
spreekt p hij de hoop p uit dat
dese te voren on gebruijckte 1 manere van doen daer voor niet te houden ware,
dat si' sij in 'tvertalen van Gedichten soo de geesticheid g vande uijtsprake J p naer t ac r h t,
dat si' 1 sich minst vande waerheid af ggeeft (r. 22-2 4 .
De `on gebruickte J maniere van doen' Preciseert hij J verdero Paldus:
In een woord, > de Bima sciolta, het Rijmeloos 1 ongebonden g dicht vande Italianen
heeft mij doen hopen, p^ datmen met even soo veel bods ten naesten bij even soo
ver reicken soude mogen g (r.45-48).
Aan het slot van deze verantwoording g deelt Huygens Yg nog gmee dat wat hij hier
aanbiedt slechts een vijfde deel is van wat er komt. De andere vier (vijfde) J delen
`hebben van onse kloecksteon ge letter-luiden J door mijn mij toedoen onder sich
verdeelen' r.-61 S9 . Resultaten van deze verdeling g zijn zij niet bekend.
Pvermoedt dat Huygens Yg met de genoemde g `letter-luilden' zij zijn vrienden vrid
Ysen en Van der Burgh g bedoeldt. Waarop P dat vermoeden berust weet
ik niet.9
In deedrukte g gedichtenbundel g Otia is een veel minder uitgebreide g versie van
deze verantwoording opgenomen. Pg Waarschijnlijk is Huygens Yg tot verkortingg
overgegaan we wegens g pplaatsgebrek g in het laatste boek van zijn zij bundel.
Wor p Gedichten ^ i p. p 284-294.
LITERATUUR Verkuyl Y I 97^P9 i475-488; Smit i ^p 80 p. 11-112; Vermeer 1 9 82a,p9 o- 9, 1
Grijp 1P 1 9 8 7, p. Ioo-IOI' ^Blommendaal 1989; Streekstra 1994, 994^ p. 26o-26 P 9.
OVERLEVERING
H Ot Autograaf g Huygens, Yg KA XLa, 16 2 3^ fol. 2- 9^en
fol. 1. Een katern van vier
dubbelbladen, ingevouwen g toestand 320
x 208 mm.
Fol. 2 r+v bevat een vroege versie Ygens
van de voorrede. Erboven ov sc schreef ee Huygens
Dit niet te drucken'. Een sterk verkorte versie, nu op peen
los blad van dezelfde
afmetingen g (fol. I kwam ervoor in de plaats. p De verdeling gvan
de hoofdtekst
over de folic- 39is
als volgt:
fol. 3 r: regel g 1-26 fol. 3v: regel g 27-52
fol. 4 r: g regel 5379 - fol. 4 regel g 8 0-107
fol, S r: regel g I o8- I 33 fol. S regel g I 34 - I 6o
fol. 6r: regel 161-18 fol. 6v: reel 186-210
g S g
fol. r: regel 211-2 8 fol. °: regel 2 -266
7 g 3 7 g 39
fol. 8 r: regel gg
267-290 fol. 8v: regel 291-31 7
fol. 9r: regel g 3 18- 3SI.
Fol.v 9 bevat geen g tekst. Huygens Yg noteerde er deze instructie aan de zetter:
Dit moet op P de laeste Page g alleen staen, ^ in middelmatige g Capitalen. p
SATIUS
OTI