Download deel 2 - Textualscholarship.nl

25 Vestimentum anime xo ^ us. xisti x philos. p 3031. 33
+ Vergelijk Lan 'us Vestis, g 1 ^ p. 1
> p 354•
(De kleding g is het lichaam van de ziel.)
26[Bijgeschreven]
lgP eschreven Circa finem hoc potest adhiberi. Add. 1. Petr. 3 . 3
(Aan het einde kan dit teas p ggebracht worden. Voeg g toe 1. Petr. 3 . 3•
277 Statua vestes holoseric. non sentiunt, ^ sic oportet p sa sapientes Tentes.
Vergelijk g l Langius, ^ Vestis, > p. p 1354
Standbeelden voeleneen g zijden zijdenkleren, ^dat moet ook voor de wijzen ggelden.)
i28[Bijgeschreven]Ad lg
finem hoc, ubi de excusando.
(Dit aan het einde waar ik spreek p over het verontschuldigen.) g
z29 NB male non est morem se qui modo absyt Y su perbia.
N.B. Het is niet verkeerd de mode te volgen, als er maar geen hoogmoed
bijkomt.)
j
g ^ g ^
3 o [Bijgeschreven] 1g add. dictum Aristippi pp 7 1 Px oc'rt^ ^ `8ov" ^ s^ ó u x etc. etc
+ Zie Leendertz 1904, 9 4^ D. p 144^ n. 3. 3 en (vertaling) g p p. 47^ i n. 3. 3
(Voeg g het g gezegde g van Aristippu Artsti us toe.)
3i° Possunt mutari loca su erbie.
(Deplaatse elaatsen over de trots kunnen verwisseld worden.)
3 Si quis q intelli ^' volens oportet p comiter lo q uatur ,quin
et nosci volens comiter
vestiatur? Vid. 107. 7 favorianus et demonax io8.
(Als het voor iemand die verstaan wil worden nodig g is minzaam te s preken
waarom zou hij die gekend g wil worden zich dan niet zorgvuldig gkleden?)
33 Ocito cum alius, ^ mingo g cum alius. sic etiam in vestitu semper p pron
isumus ad
imitandum.
kaa gpals een ander gaapt, gp> ik water als een ander watert, zo zijn wij 1 ook in de
kleding g steeds geneigd g g tot na-apen.) p
34 Mocht ick te ghen Adam ende Eva pleijten, p l ^ ick soude haer self de schult geven g
su perbix
minimé.
3S °
(Als ik tegen g Adam en Eva moest ppleiten, ^ dan zou ik hun zelf de schuld geven, g
zeker niet de hoogmoed.)
Sur les tetins des femmes, l'histoire de Gondomar, des perdrix p blancs de
Es pg ane.
Over de vrouwenborsten, deeschiedenis g van Gondomar, ^witte Spaanse p
patrijzen.) atrij. l
3 6 Nil erit ulterius quod
nostris morib. addat
Posteritas, eadem cupient P facient que
minores
Omne inraeci p iti p vitium stetit. Juv. 1.
Ons nageslacht g heeft niets meer toe te voegen g aan dit verval van zeden, want
men zal later ook slecht, maar nooit meer slechter leven en elke ondeugd g staat
al aan de afgrond. g Vert.: M. d'Hane-Scheltenma 1 9 8 4, p p. 14.) 1
3óO [37] 'T COSTELIJCK MALL