Download deel 2 - Textualscholarship.nl

de druk in de Otia. Huygens veranderde `mijn Ziele dan' in `dan logge
Ziel'.^4g
De fase waarin Huygens zijn Otia heeft doorgenomen op drukfouten
heeft in voorkomende gevallen geleid tot toevoeging van een e (van
errata) achter het sigle Ot.
5 • 5 .6 Variantenapparaat
De geselecteerde varianten uit de geautoriseerde bronnen worden in
deel z aangeboden in het variantenapparaat. Gekozen is voor een presentatiemodel
dat synoptisch is en prospectief. X49 Prospectief betekent
dat de ontwikkeling van de tekst in de chronologische orde wordt aangeboden;
de oudste versie wordt als eerste genoteerd en daaronder worden
de volgende versies aangeboden. Synoptisch wil zeggen dat de verschillende
versies van de tekst in een kenmerkende structuur (hier per
versregel) onder elkaar worden gepresenteerd. Voor de vroege gedichten
van Huygens heeft dit presentatiesysteem de volgende voordelen:
– het biedt de mogelijkheid synchrone veranderingen binnen een regel
weer te geven;
– opeenvolgende staten in de bronnen en/of fasen in de tekstontwikkeling,
het diachrone overzicht, zichtbaar te maken;
– alle varianten uit de creatiofase van de handschriften in logisch verband
te presenteren met de substantiële varianten uit de gedrukte bronnen.
5 • 5 .6 . r Inrichting variantenmodel
De presentatie volgt per gedicht de regelnummering van de basistekst. Is
een regel uit de basistekst gedurende de overlevering niet substantieel
gewijzigd, dan wordt die regel in het apparaat niet herhaald. Basistekst
en apparaat leveren dus in samenhang met elkaar het volledige overzicht
van de tekstgeschiedenis.25°
De aanname dat tekstuele gegevens in een weergave van de overlevering
van een tekst belangrijker zijn dan grafische, en het gekozen model
voor de presentatie hebben tot gevolg dat het aantal `diakritische tekens'
of liever `translitteratietekens' ZSI beperkt is gebleven. Dit komt de duidelijkheid
ten goede. Gebruikt zijn in het synchrone, horizontale verband
van de synoptische presentatie:
248
Zie ook de facsimile8 p73.
249 Dorlei Jn 1 984,hoofdstukk
4, p. 3 3 – 4 6 en hoofdstuk , p. 6, S 57-82. 7
25°r zonde eve evenwel w een comp complete reconstructie van allee bronnen mogelijk gJ temaken
door-
dat bij bijg apografen en gedrukte bronnen niet alle verschillen zijn opgenomen, pg maar een
selectie uit de varianten isemaakt. g
251 Herm kni8 e s 9 7^ p [91 9 .
8ó INLEIDING