Download deel 2 - Textualscholarship.nl

AEN JOFF W. ISAB. DOUBLET
COMMENTAAR Met nieuwjaar 1625 5 zendt Huygens Yg Isabeau Rataller Doublet' een (waarschijnlijk l 1
uit hout) ` gedraaijd 1 doosken' met een gedichtje g 1 daarbij. In elf regels met
daarbij. g
hetzelfde eindrijm speelt p de dichter een spelletje p l rond 'eenpaer' P dat
aaneen aaneengeschreven g (r. 3) betekent: `gelijk g 1 aan' en als twee woorden gezien g (r. I I :
'eenpaar, P^een stelletje'. 1 Isabeau mag g haar zieltje zieltje niet bezwaren met het leugentje g l
dat het doosje doosje niet `een Paer' zou zijn aan een van goud g of parels. p Het is immers
wel eenpaar eenaar gevormd door doos en deksel.
Doorgebruik g te maken van dialect `sonde' g `han ' ouderwetse rederijker-
1
swoorden `idoon' `kaer' en een hortende versificatie wil de dichter zijn zijnversje versj
grappig maken.
UITGAVEN Worp Gedichten II p. 10 .
P ^p 3
OVERLEVERING
H Autograaf Yg Huygens, KA XLa, 162 5 ^ fol. 1. Een aan de onderzijde slordigg
afgescheurd g blaadje p papier p van ca. 3S z x 2 3z
mm.
h Afschrift in andere hand, KA xL f b, stuk 6, fol. I r. Dit afschrift maakt deel uit
van een laat-zeventiende-eeuwse verzameling g kopieën p van Nederlandse gedichten g
van Huygens Yg die niet tijdens zijn leven zijn gepubliceerd. g P Zie Inleiding, g^ p. P 16.
DATERING H isedateerd: g 162. 5 Blijkens regel Io begeleidt dit versje een nieuwjaars-
Blijkens g g versje 1aars
geschenk. g Het zal dus rond nieuwjaar nieuwjaar16z6 zijn zij geschreven.
NOOT
Zij Zi was een dochter van Philips p Doublet en diens tweede vrouw Cornelia
Rataller. Zie Worp p Gedichten iI ^p p. ' 0 3 , n.2 en de genealogie g ^ die als 'Bijlage 1 g H'
gepubliceerd gep is in Unger g 1884.
VARIANTEN
2 H
[titel] De titel lijkt l mij 1later, in lichtere inkt, boven het gedicht g geschreven. g
Waarschijnlijk heeft Huygens Yg overwogen g het op P te nemen in de kopij P 1 voor de Otia.