Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Deze mededeling staat op de laatste bladzijde van de Otia boven een
lijst van te corrigeren zetfouten. De woordspeling in de formulering zal
zeker door Huygens zijn gemaakt.
De lijst fouten is in twee reeksen paginacijfers opgedeeld. De eerste
reeks heeft betrekking op de boeken r, II en iii, de tweede op de boeken
v en vi.' 9' De eerste reeks correcties eindigt met bladzijde 90. Dit
kan inhouden dat Huygens de afgedrukte vellen N, 0, P en Q, met een
gedeelte van gedicht [r 7] (r. 22 3 tot en met het slot) en gedicht [4r], niet
gecorrigeerd heeft. Of dat hij dat wèl heeft gedaan zonder dat de te verbeteren
plaatsen achter in het boek gemeld werden. De laatstvermelde
correctie voor de boekenven vi in de lijst geldt gedicht [ 34] Muydsche
Reis, p. 1 5 0 de eerste regel, afgedrukt op Tz v. Dit betekent dat Huygens
(de binnenvorm van) katern T nog heeft kunnen corrigeren voordat
katern Z, met de errata, werd afgedrukt. 192 Ook hier zou Huygens dus
niet meer gecorrigeerd hoeven te hebben de gedichten [ 78] (gedeeltelijk,
namelijk vanaf regel i 7), [8 r], [42], [iifl, [ii6] en [44]•
De correcties van Huygens uit de lijst van errata zijn in het variantenapparaat
opgenomen in een aparte laag, Ot-e genoemd.
Toch blijken er voor de Nederlandse gedichten, dus voor de boeken
III, v en vi, tussen de kopijlaag en de versie zoals gepresenteerd in de
Otiorum libri sex nog meer verschillen te bestaan dan aangegeven in de
lijst van errata. Deze zijn te onderscheiden in: r verschillen die ontstaan
zijn door toedoen van de zetter en 2 verschillen die de auteur in een
fase tussen kopij en druk moet hebben aangebracht.
I. Verschillen door toedoen van de zetter
Dit soort verschillen tussen legger en gedrukte tekst wordt ook wel
onder de ene noemer `druk- en zetfouten' geschaard. Ze hebben niet
direct betrekking op het drukken; in die zin is de term `drukfouten' niet
juist. Aangezien het fouten zijn die in de zetterij gemaakt worden, hanteer
ik in algemene zin de term `zetfouten'. Bij deze fouten kan men
onderscheiden: distributiefouten, leesfouten of `echte' zetfouten.
Een voorbeeld van een distributiefout is:X93
191 Boek I vis het zij ^ nogmaals i o gm a s vermeld, , `vanden Zeewschen Druck, , ende en midsdien id on-
oversien , onverbetert'.
192 DeDpagina's van
r v r
binnenvorm vel T, de Tv,TZ T 3 en T 4 werd het eerst gedrukt: g rukt: de
r v r
moeten et vvan de weerdruk zijn zeer duidelijk waarneembaar p op depagina's T TZ T 3 en
[1141v. 4•
193 Zie voor een uitle van an het systeem Y waarin de varianten worden gp gepresenteerd e resenteer hoofd- oo -
stuk 5.
64 INLEIDING