Download deel 2 - Textualscholarship.nl

(I)
D-Ot Ick worde met den thoon van buijten niet ghepaeyt,
Ot [ ] yan [
Kr [ ]van [ ]
[ 1 71, 3S3
Hier is eenyin de letterkast terechtgekomen in het vakje met de v's.
Een `echte' zetfout is bijvoorbeeld te zien aan het einde van de volgende
versregel:
(2)
H-Ot Nu hooger Christenen, ghij gaet de uer ontmoeten,
Ot Noch hooger, [ de] ueront moeten,
Ot-e [ ] uer ontmoeten,
[S9], 43
De zetter heeft hier op de verkeerde plaats een spatie gezet.
Leesfouten van de zetter schijnen:
(3)
H-Ot Versonck de arme Maegd in diepe flauwte,
Ot [ ]diepte [ ]
Kr [ ] in diepte flauwte.
Kz [ I diepe flauwte,
[44], 1 8S
(4)
H En doet d'onschuldighe der onschult self berouwen;
Ot [ ] ontschuld [ ]
Kr [ ] onschuld [ ]
[6S], zoo
Voorbeeld (z) is door Huygens gezien. De correctie is opgenomen in de
lijst van errata. De fouten in de voorbeelden (r), ( 3), en (4) werden pas
later gecorrigeerd. Fout (r) komt uit gedicht [r 7], een tekst die Huygens,
zoals we zagen, niet gecorrigeerd hoeft te hebben.
Fout ( 3) komt voor in de buitenvorm van vel Y, fout (4) in de buitenvorm
van vel H.
2. Verschillen tussen kopij en druk door toedoen van de auteur
Niet alle verschillen tussen de door Huygens aangeleverde kopij en de
gedrukte versie in de Otia zijn ontstaan door de zetter. Op tal van
plaatsen heeft de auteur, blijkbaar op de (of een eerste?) drukproef veranderingen
aangegeven die vervolgens in de druk werden gerealiseerd.
6 INLEIDING
5