Download deel 2 - Textualscholarship.nl

(19S)
Huygens Yggciteert hier Stobaeus. In de editie van Hugo de Groot (Parisiis, ^ 162 1623,
blz. 114-11 5 ) is deze uitdrukking g opgenomen Pg onder Titulus xxii: De su erbia.
Habitus ftminae duplicem P speciem P circumfert, cultum & ornatum. Cultum
dicimus ,qquem mundum muliebrem vocant: ornatum quem q immundum
muliebrem convenit dici. Tertul.
(Het uiterlijk uiterlijk van de vrouw vertoont een dubbel aspect: P de opschik P (cultus) en de
schoonheidsmiddelen (ornatus). Met opsmuk P bedoelen wij 1 dat wat het toilet der
vrouw wordtenoemd g met ^ schoonheidsmiddelen datgene g wat beter de
ontsiering g der vrouw zou heten. Vert. Gerlo I 9SS, p. P 28)
ui dcrinibus
vestris quiescere non licet, modó substrictis, mod() relaxatis,
modó suscitatis , modo elisis. Tertull.
(Waarom is het uw haren niet veroorloofd te rusten aangezien g gij ^l ze nu eens
opbindt, P ^ dan weer laat los hangen, hanen nu eens lang glaat
en dan weer afknipt? Vert.
Gerlo I 9SS^ P.
1o)
2 Etiam contra istam aperias oculum tuum? Job 14.14.
SS P
(258)Cedite [drukfout voor: Creditei benedict^ quomodo ,q race P ta PDei
custodietis,
lineamenta non custodientes? Tertull.
(Gelooft mij, l^ ggezegenden, g ^ hoe zult gij de voorschriften Gods bewaren, ^ als gij de
trekken van zijn hand aan u zelf niet bewaart? Vert. Gerlo I 9SS, p. 9)
(275)
(484)
3S7
Quod nascitur, opus P Dei est: ergo g quod q fingitur, ^ ^ diaboli negotiu ne otium est. Tertull.
eboren g wordt is het werk van God. Wat daaraan wordt toegevoegd is
bijgevolg ^g g het werk van de duivel. Vert. Gerlo I 9SS,Pp.
8.)
Uno lino decies sestertium inseritur. Saltus & Insulas revera cervix fert. Graciles
aurium cutes calendarium expendunt: P & in sinistra P per sin os di digito 'tos de saccis
singulis ludit. Ha sunt vires ambitionis, tantarum usurarum substantiam uno &
muliebri corpusculo P bajulare. j Tertull.
(Aan één enkele draad wordt één millioenere g gen•
bossen en huizenblokken
hangen g rond een tengere g hals; ^ aan dunne oorlelletjes oorlelletjesbengelen g hele
schuldenregisters, ^ ^ en elke vinger g van de linkerhand speelt P met een zak vol
geld. g Zó zijn de krachten der behaagzucht; g één enkel lichaam, nog gwel
van
een vrouw torst de opbrengst van zo grote g vermogens. g Vert. Gerlo I1955,
P. 35-)
Vestite vos sericorobitatis P ^ byssino Y sanctitatis,ur P P urá Pudicitia.
Taliter
P^ i entata. Deum habebetis amatorem. Tertull.
(kleedt u met de zijde zijde der eerbaarheid, ^ met het lijnwaad l der heiligheid, met het
purperDerwijze der kuisheid. Derwijze ggetooid zult ^1 gij God zelf tot minaar hebben.
Vert. Gerlo I 9S S, P.
22.)
[slot] Aliquid q de moribus ausus. Juv.
Hu Huygens YgPzinspeelt hier op Pde
tweede satire van Juvenalis: `Ultra Sauromatas
fugere g hinc libet et g glacialem Oceanum, ,qquotens aliquid q de moribus audent qui ui
simulant et Bacchanalia vivunt.'
[37] 'T COSTELIJCK MALL