Download deel 2 - Textualscholarship.nl

DATERING 6 Non. Maj: 161 . (= 2 mei 161 .
l 9 9
THEMATISCHE Ditedicht gedicht is een parafrase P van een op Phetzelfde blaadje boven ditgedicht g
BRON geschreven vierregelig g g Latijns l vers:
Cernimus Hesperijs p l gemina g cum prole P ruinis
Eductum Bataua LAOCOONTA manu.
Quae non Geiniaco debetutratia g caelo?
Quod Proavum fuerat ,p posteritatis erit.
e volgorde g van de woorden `Proavum' en `fuerat' was eerst omgekeerd. g Door
er cijfers 2 en I boven te plaatsen p liet Huygens Yg ze van laats p verwisselen.)
A.G.H. Bachrach vertaalde deze vier reels g als volgt: `We behold Laocoon and
his two sons rescued from the Western ruins by Ya
Batavian hand. What thanks
are not due to the burin of De Gheyn? Y That which belonged g to the Ancestors
shall now be Posterf 's'.4
NOTEN I Worp P Gedichten, ,p p. 39 1 . Zie voor een Engelse g vertaling g Bachrach, ^ 9 162 ,p.226
appendix pp 54.
2 Zie Van Re eren Altena 1 9 8 3,I. p. I 2- I 5 O 3> Cat. III, > 88.
3 Bachrach 1962, 9 ,pD.
I12.
4 Bachrach 1962, 9 ,pp appendix S4,pp.
226.
VARIANTEN Geen varianten.
[4] OP HET DIAMANTSTIFT VAN JOFF W. ANNA ROEMERS
E NTAAR Huygens uyg heeft Anna Roemers Visscher meermalen als dichteres geprezen g prezen
(zie g gedichten [7] en 8 . In dit sonnet roemt Huygens Yg Anna om haar
glasgraveerkunst.' g lasg
Hij lggeeft als verklaring g voor haar kunstzinnige g Pprestaties
het
feit dat de `enne P die zij lhadd En over `sroemers i's 1 soo wonderbaerlick menden'
(r. 6-7) 7 een bevroren PP druppel uit de Hippocrene PP is. De diamant zij waarmee zij
graveert, g ^ is dus volgens g Huygens Yg afkomstig g uit de Hengstebron. ^ Zij l brengt
`dichtertaal' over op pg glas.2
Mogen g wij l in dit lovende sonnet aan het adres van Anna Roemers een nieuw,
meer mee verhuld, ve ul argument ^ zien in Huygens' Yg Ppleidooi haar voor de poëzie P te
behouden?
UITGAVEN Beets 1881; Worp Gedichten ,p I, 4, p. I o • Kaakebeen I 9 18,p 97, 97; Van der Heiden, ,
Spectrum 8, , 20 (met annotaties); ^ Huygens Yg9 4, i 8 P p. 7i
.
OVERLEVERING
H Autograaf Huygens, KA xL a 161 fol. 8. Een enkelblad I x 2o2mm g Yg , , 9, , 3 S , in twee
kolommen o beschreven. Bovenaan in de linkerkolom op pfol. 8 r schreef Huygens yg
dit sonnet. De rest van het blad is beschreven met g gedicht I 5 .
I22 [I41 OP HET DIAMANTSTIFT VAN JOFF w. ANNA ROEMERS