Download deel 2 - Textualscholarship.nl

DATERING De datering g van het schema bovenaan: 27 7 Mai' l 1622 ^ggeeft aan dat Hvermoedelij
Hvermoedelijk
Pof vlak na deze datum geschreven g is.
NOTEN I Zie Streekstra 1 994 .201-2o en het commentaar bij gedicht 1 en Zwaan
p. 3 l g 4
1 974a, 974 ^ p. p 3
2 Sellin 1 9 82/1 9 8 3 ,.201-202 pg
en met name noot 2. 3 . Lamotius' vertaling van de
Commentaries on the Lamentations van John Udal verschilt sterk van de vertaling g van
Huygens Yggg
(en Donne). Sellins suggestie dat `his amotius translation is
connected with the efforts of both Donne and Huygens', Yg neem ik niet over.
Koos Daley Y mengt op onverantwoorde p wijze de gegevens gg uit Sellins artikel door
elkaar wanneer zij stelt: 'Huygens' Yg letter of the siege g of Bergen g op p Zoom that
he shared with Donne in September p 1622 may Y well have prompted p p both poets p
to translate eremiah'ale Y 1 99^ 0 p S8
. Streekstra heeft in zijn zij dissertatie
^enten van de vertalingen g van Donne en Huygens Yg met elkaar vergeleken g
Streekstra 1 994, 994 D. 199-249). p
3 Paul R. Sellin1 9 88 ^ p p. 7^9^ I 2 3 - 30, I 33 I maakt zeer aannemelijk aannemelij dat
Huygens ens via adellijke Engelse g militairen als Sir Edward Conway Ykennis
heeft
gemaakt met Donne's Problems andparadoxes, Biathanatos en wellicht ook met
diens Conclave Ignati. g De suggestie gg van Bachrach 97 1 6 ^ p p. I I 4dat
de eerste
kennismaking g van Huygens Yg met werk van Donne verliep p via de Table talks van
Sir Henry Y Wolton in 1614 ambassadeur van Engeland in Den Haag,
Wotton, 4 g g^
door Sellin m. i. op pggoede gronden g betwijfeld. betwijfeld
Huygens Yg9 4^ 1 8 D. p106. Zie ook Zwaan 1974, 974 p. p62.
VARIANTEN
[titel]
Ha [ontbreekt}
b Proeve op p 't beghinn g der Klachten > eremiae.
KI Proeve
3
Ha Die aller Landen hooft en Vorstelijcke VorstelijckeCroone
hooft
eer
Ot eer [ ]
H Verwoest