Download deel 2 - Textualscholarship.nl

I 47 1rpN.
In luxu a tinctura lanii ad formam corporis.
NB. Bij } de overdaad van het verven van de wol naar het uiterlijk 1 van het lichaam.)
4 8 Contra luxum vestitum. vid. minas Esai^ 3 . 16. et se seq. q
(Tegen een overdadige g kleding g3 zie de bedreigingen van Esaia. . 16 en volgende.) g
49 Nec facias quod q
Umidiusuidam q (non longa g est fabula) dives,
ut metiretur nummos; ita sordidus ut se
Non umquam servo melius vestiret. Hor. 1. Serm. 1.
(En handel niet als een zekere Umidius (een kort verhaaltje is het) die zo rijk l
was dat hij zijn geld kon meten; ^ maar zo vies-vrekkig g dat hij zich nooit beter
kleedde dan een slaaf. Hor. i. i 94 .-97•
S o De Puellis a marier,qu'il q ya de l'excuse d'un peu p bien se vester. si'l
meenent
daerbi' 1 veeltijdts halen.
veeltijdt
7
Marginalia bij de tekst ol. 6 recto)
g ^
Quid diceret ergo, g ^ vel qquo non fugerit, g si nunc hec monstra videret? luven. i 5.
(Wat zou hij zeggen, gg ^ of waar zou hij zich verstoppen, pp ^ als hij dit soort gruwels g
nu mee zou maken? Juvenalis. Sat. I 5•
171,7 I 2. Vert. M. d'Hane-Scheltema)
Psilotro nitet, aut arida latet abdita cretá. Mart. lib. 6. ep. p 93 . 9.
(Zij l glimt g^van de ontharingscrême of blijft verborgen onder een droge korst
blijft g g
krijtpoeder.)
8 Plin.
Plinius.( Nat. Hist. L. xxv, C 11. Het verhaal van de kunststukjes van Alelles en
Protogenes. Zie Leendertz, 1904,bi' dit vers)
g , bij
9 Illo magno ^ peccato p rimi P hominis natura ibi postra in deterius commutata non
solum facta est Peccatrix ^ verum etiam ggenuit ppeccatores. Aug. g nup de nut et
pisc. C. 34.
+ Zie Langius, ^ Peccatum, > p9982.
(Door dierote g zonde van de eerste mens is daar onze natuur ten kwade
veranderd en niet alleen zelf een zondareseworden g maar zij brengt zelfs ook
zondaars voort.)
10 Peccatum quod ex Ppeccato oritur, ^ non jam l peccatm P tantummodo, sed et
peccatum est et ppoena Ppeccati. Gregor. g 2 4.
moral.
+ Zie Langius, ^ Peccatum > p9 80.
(De zonde die uit de zondeeboren g wordt, is , niet meer alleen zonde, , maar én
zonde én straf voor de zonde.)
I I Natura hominumrona P est ad clementiam, ^ et in alieno peccato p sui quisque 9 q
miseretur. Ambr. in epist. p
+ Zie Langius, ^ Misericordia, ,pp.
826.
(De natuur van de mensen isenei g d g tot medelijden l en in andermans zonden
heeft ieder medelijden 1 met zichzelf.)
382 [37] 'T COSTELIJCK MALL