Download deel 2 - Textualscholarship.nl

12 Nec mutamrofect() p repertam ullam esse Hodie dicunt mulierem ullo in seculo.
Plaut. Asin.
(And then that common saying: `Never now, ^ nor through g the ages, g^ never an any
w woman dumb'. Plautus, , Alularia 1 2 5-I 26. Vertaling g van Paul Nixon, , The ot of
gold, old I 916[Loeb].)
3
I
2
3
ol. 8 recto A bij de tekst in de linkerkolom)
J
Horam ultimam idcirco dominus noster nobis voluit esse incognitam, ut semper ^ ^ p
ppossit oss esse suspecta: s ut dum illam praevidere p non possumus, p , ad illam sine
p
intermissioneil
pro Peremus. Greg. g Homil. in H.
+ Langius, gi , Mors, ,p p. 845 8
(Daarom heeft de Heerewild dat ons l,
ons laatste uur onbekend zou zijn,
opdat p het altijd altijd verwacht kan worden; ^ zodat wij
er omdat we het niet kunnen
voorzien, zonder ophouden p heen ijlen. l
Quare vitia sua nemo confitetur?uia q etiam nunc in illis est, somnium narrare
vigilantis est. sen.
aaromeeft g niemand zijn zijnfouten toe? Omdat hij hijnog galtijd l daarin
ondergedompeld is: om een droom te vertellen moet je jewakker zijn. 1 Lucius
Annaeus Seneca, , Ad Lucilium e istolae morales S3^ 8. Vertaling: g C. Verhoeven,
1980.) 9
ol. 8 recto B in rechterkolom)
Ovid. De Medic. fac. Induitis collo lapides p Oriente Ppetitos. Et qquantos
onus est
aure tulisse duos Ovid.
(Deze aanhaling g uit Ovidius is middels een verwijsteken gPgeplaatst bij regel 38. bij g 3
Huygens YgPnoteerde het citaat ook op fol. 7 r, , I 3. Zie voor een vertaling galdaar.)
HERCULES ^ IN LYDIA induebatur muliebri cultu apud P Omphalem. P Lyd. Y Reginam Re nam.
Deze anecdote uit Plutarchus wordt verhaald bij Lan ^ 'us Otium > p 935•
(Hercules werd in Lydië Y bij Om hale de koningin van Lydië. gehuld in
bij P^ ^ Y g
vrouwenkleren.)
KEPKTPAIA MAETIE de re su peivacaneo cultu ornata. qquadrat in ea quibus
ornatus additur neutiquam q decorus aut congruus. g Cerc Y reisqquoniam uon am crebris
seditionibus agitabantur, ^ ^ mos erat gestare g flagra g ingentia, g ansis eburneis
exornata.
+ Huygens Y^ ontleende dit beeld aan Langius, ^ Vestis en wel de laatste rubriek
van dit lemma: Adagia.
KEPKTPAIA MAETIB een Corc Yraeïsche gesel. g Men zegt dit van iets dat met
overbodige gpr acht versierd e is. Het slaat op phet versieren van zaken waarbij een
versiering g absoluut niet mooi is of gepast. gp Aangezien g de Corcyraeërs Y
herhaaldelijk met opstanden p werden geconfronteerd, g ^ bestaat bij 1 hen de
gewoonte gw e reusachtige g zwepen p te dragen g die met ivoren handvatten waren
versierd.
3 8 5 [37] 'T COSTELIJCK MALL