Download deel 2 - Textualscholarship.nl

ekenne dat < bekenne
q ualij ck < niet
wanneer 't sickedrae g <
ick c w*weer den geen' 't liever can gedoogen*,
g g, en*
oversettinge g < oversettingen g
WWant dews l 1 de stoffe < Want dewijl
1 de stoffe
onmiddellijke l variant]
de selve < altijd l de selve
8-99 die eigene g aengenaemheid,
g beid oft beter, die aengename g eigenschapp g pp
< de aengenaemheid g
gongevoelick < dapper pper
leiden < slippen PP
I 3 die mi' l < die niet
I 34 I 'taerdighe taerdi I ali gensche het a werck < 't aerdighe g werck
daervan ae an < hier [onmiddelijke j variant]
I S tegen g de vertaling g < deseshalven
I S-I
6
sulcken ende < sulcken
I 7
sich het < sich dat
bekroont < onderwonden
I 9
dese te t vvoren on gebruij 1ckte < dese on ebruij g 1ckte
20 dat siji in 't < dat si' 1[onmiddellijke
1variant
deeesticheid g < den geesticheid g
2 2 ons < mijl
2 3 Guarini wel < Guarini schier wel
oordeelen 0o < vragen g [onmiddellijke ^ variant]
25-26 S ernstelick gevraegt g < vragen g
27 dat over ende weder < dat
27-28 1rursum Dea caesijs < rursum caesijs 1 s
z8 est valderudens P < est prudens
28-29Telem.. 9 Pedibus ... Iuno. Hunc
< Tellem.. Hunc
3 o dingen, g die ei ghen Grieksche se ggs-woorden, ^ die < dingen, g^ die
32
d'een ee va van d'ander < van d'een aen d'ander
34 oors oorsprong ron < oorspronck p
< gelijc>>soort- l gl elijcke
4- 3S
soose ten Benen mijns ^ s bedunckens < mijns bedunckens
S' ick n anderen vind' ten<
vind' ick
37
ooft
van n onachtsaemheit < oft onachtsaemheit
399 verwon P < veracht
4 1even soo < soo even
442 ons < mi1
4 -4 genoteerd in bovenmarge. g e Blijkens een invoe 'n steken hier te plaatsen.
Blijk 3
4
S
6
3 9 g
g P
44-45
oft onverhoedts
ontvallen < oft ontvallen
4S hebbe ick c mij < hebbe mij l ick
Choro, aen < Choro met
45 0 [44] DEL PASTOR FIDO ATTO PRIMO