Download deel 2 - Textualscholarship.nl

348 34 H Ot Als onvermijdlick onvermijdlic vreesen
jonvermid'lick
5
I0
I
5
20
2 f
H Ot
[Onderschrift en datering]
FINIS. MDCXXIII
Ot MDCXXIII.
[Hieronder volgt in Ot de tekst van fol. v
9 uit H Ot
CONSTANTER. I SATIVS OTIARI EST, I QVAM NIHIL AGERE.
Kr [Geen onderschrift, geen datering] g
Huygens' ro acommentaar
Aan zijn vertaling g liet Huygens Yg een `Voor-maning' g' voorafgaan. g Deze wordt
hieronder weergegeven. Ik geef eef de beide handschriftelijke l versies in hun geheel. g
Ze verschillen zozeer van elkaar dat goed het mogelijk nietj g is de ene versie in de
varianten van de andere te laten zien. De oudste, uitgebreide, g ^versie gaat g vooraf.
De varianten erin heb ik in eenelemmatiseerd g apparaat pp daar meteen achter
aangegeven. De verkorte versie die Huygens Ygpg
in de Otia heeft opgenomen, volgt
daarna, met varianten.
IJET OVERGESETS.
Men kent mij l voor een stout wederspreker p van alle Oversettingen; g^Selfs
van dehene g die ick bekenne dat nutticheits halven niet en behooren
wedersproken p te worden, ^ kan ick mij lq qualijck 1 beletten te walgen, soo
wanneer 't sichedrae g dat ^ ick de oorspronckelicke p Tale verstae ende mij soo
stege g Menschen ontmoeten die oock de oversettinge g boven 't overgesette g
derven verheffen. Want dewijl dewijl de stoffe de selve blijft, 1^ ende midsdi'en 1 dat
over-rijsen p l alleen op pde aerdicheit van 't uijtspreken lp gevest g wordt, meene ick
noijt l toe te staen dat oijt l de Tolck die eigene g aengenaemheid, g oft beter, die
aen gename eigenschapp g pp vanden voor-seggers gg woorden genaken g kan; ^ten zij bij
omspraken; p ^ die dan menighmael g soo ongevoelick g vande waerheit aff leiden,
datmen noch beter de oprechte P. rouwicheid uijt l staen soude, dan 'tgevaer van
bedrieghelicke g bijwegen. l g Niettegenstaende g soo bitsen vooroordeel, ben ick noch
de Mann die mij l de oversetting g onderwonden hebbe van 'taerdighe g Italiaensche
werck daervan hier weinighe g pproeven achter aen volgen, g ^ mogelick g als
bewijsredenen l van 't gene ick teen g de vertalin gstaende
houde. Seker tot sulcken
ende ben ick te vreden die te latenebrui'cken g l Biddende ondertusschen wie
sich het Boeck-beroep p oijt l bekroont heeft, ^ met mij te bedencken, off, in gevalle g
van Oversettigen g (die wij l doch door de all-begeerlickheid g deser tijden l niet en
konnen ontgaen) g dese te voren ongebruijckte g l maniere van doen daer voor niet
te houden ware, dat si' 1 in 'teertalen van Gedichten soo de geesticheid g vande
ui'ts J p^ rake naertracht, dat si' lsich minst vande waerheid af geeft. g De Fransche
oversettin gen buitens 1 dichts die ons van dit Herder-s pel
ter hand komen
hebben 't soo vermomt, dat si' l mij van Guarini wel eer deden oordeelen, als
oockeleerde g Lu den Y van Homerus uijtspraken, lp hebbende niet als de
Latijnsche l oversettinge g van sijn l Gedichten verstaen, ^ ende daer op p ernstelick
gevraegt off die hg gecke Grieck oock bij bij Menschen van verstand in achtingh g
wesen konde. Hoe konden si' min met all dat over ende weder Hunc vero rursum
44 8[44] DEL PASTOR FIDO ATTO PRIMO
l