Download deel 2 - Textualscholarship.nl

vertaling uit 1622. Waarschijnlijk heeft Huygens voor deze uitgave zelfs
de typografische titel ontworpen. Te midden van zijn handschriften
bevindt zich namelijk een ontwerp daarvoor.68
De volgende Nederlandstalige gedichten van Huygens zullen onder
zijn volledige naam, dus niet langer met alleen zijn zinspreuk, verschijnen
te Middelburg. Deze Zeeuwse drukken komen hierna aan de orde.
Voor de volledigheid wordt hier eerst melding gemaakt van een publicatie
in Engeland van de door Huygens in het Latijn geschreven heilwens
Academiae Oxoniensi Perpetuum Florere. Huygens schreef dit gedicht tijdens
zijn tweede verblijf in Engeland, in 1622. Een drukproef hiervan
werd toegevoegd aan de kopij voor de Otia.69
3 .2.2 De Zeeuwse drukken
De Staten-Generaal verlenen op 22 juli 1622 aan Jan Pietersz. van der
Venne, `kunst- en boekverkoper te Middelburg', voor zeven jaar octrooi
op Het co.rtelijck mall en Het Haeghsche Voorhoudt van Constantin Huygens,
op Jacob Cats' Het toneel van de mannelijcke achtbaerheyt, behelzende de redenen
ende tegenredenen over de tveygeringe van de coninginne Vasthi en op de Zeeusche
nachtegael. 7° De twee gedichten van Huygens worden hier als aparte
publicaties genoemd. Ze zijn echter aanvankelijk bedoeld geweest als bijdragen
aan de bundel de Zeeusche Nachtegael, zoals uit het onderstaande
zal blijken.
Op 2 5 oktober 1621 schrijft Cats aan Huygens naar aanleiding van
een Latijns gedicht dat hij van hem gelezen had en vraagt hem of hij
misschien Nederlands werk zou willen afstaan.7I
68
KA XLVIII fol. 134. 34 Huygens Yg^heeft
zelf ook (fragmenten) uit Du Bartas vertaald. Zie
nummer [i]. Zie voor meergegevens gg over de vertaling gvan
Van den Boetzelaer Leerintveld
1992, 99 ^ p D. 4I
6
6
9 De proef
v
P wordt bewaard ter Koninklijke l Bibliotheek (KA XLVIII ^ fol. i oo . Over het ge-
dicht schreef Bachrach in 1 953 ; in zijn artikel maakt hij ook melding g van een correctie
door Huygens Yggmet de hand aangebracht in regel g 776 van het exemplaar P Bodleian, ^Anti q. q b.
E I S 3 o (Bachrach I 953 p p. I S3^ noot I . De bewaard gebleven g proef p heeft op pdeze plaats p
eveneens een correctie in Huygens' Yg4hand. Zie nr. 84 in Hellin g a 9162. De opgave pg der
varianten is bij l Worp ^onvolledig g(Worp, P> I > p. .262-26 7 .
7° Roelevink 18 9 3^p 573, nr. 37 6 9.
7' Geciteerd naar Strengholt gYg
i 9 84. acob Cats was een bekende van de familie Huygens.
Hun vroegste g contact blijkt 1 uit een niet eerder bekend geworden g gegeven gg in een brief van
18 uli 161 I (Koninklijke Bibliotheek, KA xxxviil
b
1 l no. I van Anna Manmaker, echtgenote g
van Karel van der Noot aan Christiaan Hu ens waarin wordt mee edeeld: Mons
r
Yg , g
ladvocat
Catsoses
de pceste vows en poura mieux informer que q ie ne sauvois car it at manie ie choses
entierement semblables a ceci'' 1 .... Deze kwesties hebben betrekkingg op landaanwinnin gs-
projecten p l in Zeeuwsch-Vlaanderen waarbij Van der Noot en Huygens Yg betrokken waren.
Zie voor latere contacten Bachrach 162 9 ^ p. 4S en Worp, p^ Briefwisseling,
g^ nr. 7
1 en 222.
25 INLEIDING