Download deel 2 - Textualscholarship.nl

[3 za]-L3 z] BEHOUDEN REIS
COMMENTAAR Voor zijn vertrek naar Engeland g ontvangt ^ Huygens Yg van Hooft een
uit geleide g edicht ^ een p ro p em ptikon. I Pas twee maanden later vindt hij – als
ezantscha pssecretaris heeft hij het naar eigen g zeggen gg zeer druk – de tijd ld
om Hooft met dit sonnet op Pdezelfde
rijmwoorden rijmwoorde te antwoorden.
Zijn antwoordgedicht g stuurt hij in kopie p mét een afschrift van Hoofts gedicht g
in een brief van i8 maaart i6z I naar zijn ouders te Den Haag gmet
het verzoek
het aan Anna Roemers te zenden.' Zij fungeerde g blijkbaar als contactpersoon
tussen Huygens Yg en Hooft.
UITGAVEN Huygens
Worp ^ Gedichten I, ,pp.
zot -2o2;
Hooft
Leendertz-Stoett 18 p. 1 7o-1 7Zaalberg 1; g 9 7,p 16 .68 (met annotatie); ,
Tuynman I I 36; Y 97 ,p 3 ^9 Hooft ,p 181 p. 1 I (met 4 toelichting); g^ Tuynman-Van Y der
Stroom 1994, 994, S (met varianten).
LITERATUUR Worp p Brie isselin g I ,pp. 66-6 7^' Van Tricht 97 1 642o-421; ,p Smit I 9 80 ,p p. S^ 8 '
Spies p 1981; Ter Meer 1987.
a]
OVERLEVERING
Ikeef g hier de tekst van Hoofts gedicht g volgens g de lezing gvan H3-Ot 3 (zie voor
een beschrijving l g hiervan onder Overlevering, g^ 3 i . Onder de tekst geef g ik de
varianten in de overlevering g volens g de lijn l Hu Ygens.
Het handschrift van Hooft
en de uitgaven g van zijn lggedichten blijven buiten beschouwing. g
NOTEN I Ter Meer heeftenre en gedicht uitvoerig besproken. g g g P Ik sluit me aan bij l haar
interpretatie p (Ter Meer 97 18 .
2 Worp rp, Briefwisseling I no. i o 4, • Van Tricht 97, i 6 no. 10. 7 De `co ie' p waarvan in
deze brief sprake is, is waarschijnlijk H2, p ^ het handschrift dat in 1 961 door de
waarschijnlijk ^ 9
Bibliotheek van de Universiteit van Amsterdam is aangekocht pop de veilingg
Asscher bij l Sotheby Y te Londen (zie Tuynman Y 1 973 , pp.
28).
vVARIANTEN In het hierna volgend g overzicht heb ik voor de aanduiding g der bronnen
dezelfdessi g glen ggebruikt als bij l de overlevering g van Huygens' Yg gedicht. g Huygens Yg
heeft Hoofts vers over geschreven
in H2 en H3 3 en laten drukken in Ot, KI en
1(2. In 113-0t bracht Huygens Yggveranderingen aan in de titel. Bij 1 het gedicht g
noteerde hij de opdracht: p `Dit in Casijf'. l Tussen Ot en Kr voeg g ik nog g Ot e
aangezien g Huygens Yg in de errata van de Otia op P twee plaatsen P in dit gedicht g
wizi j 'n gen
aanbracht.
i
Hi
[titel]
Behouden Reis, is Aen Heere Constantin Huijgens, Hui' ens naer Engelandt. g
H3 H BEHOUDEN ^ REIS, ^ Huijghen Hul' hens
[311 BEHOUDEN REIS