Download deel 2 - Textualscholarship.nl

H Ot is ko pl i' geweest g voor de Otia en wel voor het laatste onderdeel van de
laatste afdeling. Het cijfer 27 in potlood op fol. I r g l 7 P p ^ katernsignaturen ^ en
zetinstructies duiden daarop. p Zo noteerde Huygens Yg op p fol. 3 r in de .binnenmarge g
links naast de scène-aanduiding: g Dit in casi Jj . Op p dezelfde hoogte ^ op p hetzelfde
ij: blad lezen wij: Alle dat op de kant staet in case: J . Bij de regels gop 235-238 o fol. 7r
staat ook: Dit in Casi Jj . H Ot is een eigenhandig g g afschrift. Blijkens l de aard der
correcties en varianten maakte Huygens Yg dit afschrift in de tijd tijddat hij hijde kopij p 1
voor zijn Otia gereed g maakte, ^ vermoedelijk in maart 162. De voor-en
vermoedelijk S
achterzijde van het eerste blad, ^ benutte Huygens Yg voor de eerste versie van de
`VOOR—MANING' 'VOOR—MANING', gedateerd: 9Mart. 162. SIn de fase der kopijvoorbereiding
Pl g
noteerde Huygens Yg hierboven: Dit niet te drucken. De definitieve fi versie (fol. 1)
die in de Otia werd opgenomen, pg is van later.
Ot Otia 162 `Lib. vi, Van Als', X v- Z2 r p. 168-181.
S> 3 ^ p
Kr Koren-bloemen 1658, 'HIT Boeck. VAN ALS ', 2M 2N r p. 278-291.
S 4 ^ p
K2 Koren-bloemen 1 6 7> 2 Tweede deel, `xxvil. Boeck. Vertalingen', g 3 4 , pS S8- S 68.
NOTEN I Unger g 1885, j, D. 1 `Feb. p ex Anglia An lia reversus'.
2 Smit 1980, 9 ^pp. 111. Vermoedelijk baseert hij zich op p Worp p die deze vertaling gin
zijn uitgave g van de ggedichten vooraf laat ggaan aan een ggedicht van S april p 162 3.
Zie ook Verkuyl Y 168 9 ^pSS55-56, S^ n. 4.
3 Deze discussie is naar het handschrift van Huygens, Yg^ ggedateerd: `Mai'o. 1
MDCXXIII' ende dupliek) p `ulo MDCXXIII' > g gepubliceerd p door Van Tricht 1 976
Bijlage l g 20 9^ p.
857-875).
4 Deze opvatting p g wordt ook, ^zonder overigens g daarbij daarbijdeze
discussie te
betrekken, toegepast bij het moderne muziekhistorisch onderzoek. Zie Grijp Jp
' 99, 99^`Metriek' p. p 2 39 —2 SS.
s Zie voor Huygens' Yg gebruik g van de versi scolti Blommendaal 9 18 9^ p. p 266-2 7o.
6 Verkuyl Y 97^p I I 475 -488.
7 Verkuyl Y 97^ I I p 4 8o- 4 82 ^ de citaten komen van p4487. 7gOverigens
is het
opvallend p dat ljuist bij l de door Huygens Yg zo formeel getrouw g nagevolgde
overzetting gggeen spoor p te vinden is van de oorspronkelijke p l melodie waaropp
Guarini's reiezon g gen moet zijn. Vgl. g Grijp lp 9 1 7^ 8 p. p1
00— I 01.
8 Zie p 448-452.
9 Worp Wor Gedichten ^p I p. S^ 28 noot 2. Zie ook Verkuyl Y 97^ I I p 482, 4 ^ n. 3 1.
VARIANTEN
H- HOOt titel
Del Pastor