Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Hij Hi verlaat daarna zijn geliefde Rosemondt en nodigt Brosterhuizen uit hem
naar Den Haag gte vergezellen. g De dichter eindigt ^deze brief met een gelukwens g
aan Huygens. Yg
Zo'n vleiend compliment p moest Huygens Yg natuurlijk l waarmaken. Hij antwoordt
Vander Bur gh dan ook in een veeltali gg edicht dat hij de 1 S aanse p titel `011a
Podrida'men elmoes g meegaf. g Huygens' Yg antwoord is een polyglot p Ygghoogstandje: l
148 4 regeltjes g l van twee jamben waarbij de oneven regels g in een vreemde taal en
de even in het Nederlands zijn. zijn. De vreemde taal wisselt per p zin of `strofe'.
De eerste drie zinnen (r. 1-16 17-32 en 334 33-4o) zijn 1 deels in het Frans. Daarna
vol gen Italiaans r. 41-6 4, S aans p r. 6 -8 S o Latijn , 1 r. 8 1 - 94, Duits r. - 9S1
08
Engels g (r. 10 9g -I28 en Grieks (r. 129-134). In de laatste zin gebruikt Huygens Yg de
ggenoemde vreemde talen per p regeltje g l nog geens in dezelfde volgorde g (Frans,
Italiaans Spaans, Latijn, Duits, Engels en Grieks),afgewisseld met Nederlands.
Deze mengelmoes g is desondanks toch niet ontaard in een Babylonische
Ylonisc
spraakverwarring. Huygens Hu ens raadt in dit antwoord zijn zijnvriend Vander Burgh g ten
zeerste af zijn zijn1 liefje achter te laten. Hij neemt het haar zelfs kwalijk l Vander
Burgh g te laten gaan. g Van zo'n scheiding gkan
alleen liefdesverdriet komen.
Huygens Yg ggeeft
hem in de laatste strofe de raad dan toch maar te komen, alleen
of met haar. Het Haagse g volk is benieuwd naar haar.
UITGAVEN Worp p Gedichten II, , p. 109-111; p5 Van Vloten 9 I8 -I860 p. , p 2i -2I 4 5(alleen
i 16A
Smit I 80 p. I28.
LITERATUUR ^ , p
[116A]
OVERLEVERING
h Autograaf g Jacob vander Burgh. g UB Leiden, , Hug. g 37 37, Burgh g 2, , een dubbelvel
pp a ier van 3 18 X 2I S mm, ,ggevouwen tot vier pagina's. p^ Pagina ^ I draagt in de
hand van Vander Burgh g het adres: `A Monsieur Mons. Huigens Hui ens Chevalier A la
Ye'. Onderaan noteerde Huygens Yg de datum van ontvangst: g `8 a Mart. 2 S'.
Pagina gI 2 en 3bevatten elk 6 x regels 5 g van de tekst die opp p. 3 is ondertekend
enedateerd. g Pagina ^ 4is
blanco.
[1161
OVERLEVERING
Hi
Autograaf g Huygens, Yg KA XLa 16 2 5, fol. S •-6. Een dubbelblad papier p P van
320 X 208 mm. Het is een ontwerphandschrift dat linksboven op fol. r 3 rp P S vermeldt:
Antwoord aen I. g Vander Burgh, g^ Op p sijnen l Brief Beghinnende g
Wijckt j kindsche Godheit.
De tekst iseschreven g in twee kolommen:
fol, S r: r. 1-28 en 29-58;
fol.r. 5 59-88 S9 en 8 9-116
•
fol. 6r: r. 117-144 en 145-148.
Fol 6° is blanco.
747 [I161 AEN J. VANDER BURCH