Download deel 2 - Textualscholarship.nl

OVERLEVERING
H Autograaf g Huygens, Yg KA XLa, 1621 fol. Io. Een blaadje P ppapier van 95 i x 5 i 3mm.
De versozijde is blanco. links onder het gedicht g schreef Huygens Yg (bij 1 wijze wijz van
P Pprobeersel?):
mis miserrime Civium.
D Huygens' Yg lofdicht verscheen voor het eerst in druk (op P* * 2) van: Vertalin Vertalingh he
eerste Weck I Der I Sche in he Des We yrrelts.
Ghedaen in't Francois by
G. De Saluste, > Heere van Bartas. Door den Heere Wessel vanden Boetseler, V Vgheer heere
Aiperen ren &c. I vi ^et In 's Graven-Ha Graven-Haghe, he ln By Aert Y Meuris
Boeckverkooper P inde Papestraet, p ^ in den Bybel, Y Anno 1622. Met Consent.
(EX. KB6 73 D 1).
H Ot Voor de druk in de Otia bracht Huygens Yg in H een aantal wijzigingen aan.
Aan D^g Hu Huygens Yg dus voorbij. voorbij
Otia 1625, Vi Van Als', p. 103.
S> 3 ^p
Kr Koren-bloemen 16 8 `III. Boeck. Van Als', 2I .266.
S > 3 ^p
K2 Koren-bloemen 1672, `VIII. Boeck. Mengheling'. o 8.
7^3 3 áp47
DATERING Huygens dateerde H Hag. Octob. 1621.
Ygg
NOTEN I Vgl. g het commentaar bij lggedicht i en vooral bij l 18 .
2 KA XLVIII fol. i recto. Ik mij dank drs. A.R.E. de Heer die mij hieropP
attendeerde.
3 Zie Leerintveld 1992. 99
VARIANTEN
[titel]
Ha Opde p Nederduijtsche J Vertalinghe g vande eerste Weke der Sche in ^he
van G. de S. I Heere van Bartas, door W. *van* Boetzelaerj Vrijheer J
van Asperen.
b0 de Nederduijtsche P 1 Vertalinghe g vande eerste Weke der Sche in ghe
van G. de S. I Heer van Bartas, door] den heere [W *van* Boetzelaer I Vrijheer J
van A.oeren.]
D Op de Nederdu ytsche vertalinge g vande eerste Weeck DER SCHEPPINGHE VAN G. DE
SALVSTE Heere van Bartas. I Door den Edelen ende Welgeboren g
Heere WESSEL vanden BOETSELER, Uri heere van Asperen. &c.
H Ot Op p de Vertalinghe g vande eerste We ke der Sche in ghe
vanden Heere van Bartas,
door I den Baron van Asperen.
Kr Op P de Vertaelinge g van de eerste Weke Der Sche in ge
van den Heere van
Bartas, door den Vr yheer
van A eren.
I H
H-Ot
Brandt u het hertte noch in weten-giericheijt,
^ l,
herte weten-giericheit,
245 [35] OP DE VERTALINGHE