Download deel 2 - Textualscholarship.nl

Hoofdstukklaa 4 over alle te gronde g gerichte g zaken van God en mens;
geeft g redenen voor al die rampen; p^ kondigt de vijanden vijandenhun veroordeling gaan
en
het behoud aan de Kerk.
oofdstukklaa S ; belijdt ^ haar zonden dat zij straf verdienen; vraagt medelijden.
belijdt zij ^ l
Dit schema isedateerd: g 2 7Maij l1622. De Proeve op 't be ghinn
der Klachten Ieremite
zal op p die da g^ of kort daarna zijn zijn ontstaan. Blijkens Blijkenshet schema was Huygens Yg
vanlan p alle vijf vijf de Klaagliederen ^ te vertalen. Het schema komt op p mij over als
een excerpt P uit een of andere verhandeling g over de Klaagliederen. ^
De tekst waarna hij hij deze vertaling g heeft gemaakt, g ^ heeft Huygens Yg gevonden g in
de Latijnse bijbel met de vertalingen g van Tremelli us en unius.'
Y Huygens' gPProeve vertoont opmerkelijk l veel overeenkomst met The Lamentations
o erera for the mostart p according g to Tremelius van John Donne.2
Deze overeenkomst is waarschijnlijk terug g te voeren op p de gemeenschappelijke
g pp 1
bronnen die beide dichtersebruikt g hebben. De mogelijkheid g l dat Huygens Yg
door Donne's Lamentationsg eïns Pireerd
werd, valt evenwel niet helemaal uit te
sluiten. Huygens Yg7heeft al in de eerste decennia van de I de eeuw kennisgemaakt g
met werk van Donne, ^1 hij heeft hem waarschijnlijk in 161 9 ontmoet in Den
Haag g en heeft hem meermalen horen preken.3
Huygens' Yg keuze van deze stof `is mede te verklaren uit de kommervolle situatie
van het continentaleereformeerde g protestantisme.' p Zonder dat de gelijkstelling gl g
expliciet p verwoord wordt, , ppast Huygens Yg de klacht van de profeet p over de schuldld
en de ellende van Jeruzalem toe op p zijn eigen tijd.4 zijn g tijd.
Worp p Gedichten ,pi p. 262; ^ Zwaan i 974,p a p. 62-65 met S inleiding g en annotatie; ,
Huygens Yg94,P 1 8 p. 18-i (gemoderniseerde 9 spelling,met toelichting). g
LITERATUUR Poulsen 1972, 97 , pp. 60,65-66; Zwaan I 974 a• , Sellin 1982/198 3,. p. 201 vl gg^ ^
Daley Y I 99 o. ^ p 83 3 vlgg.; gg ^ Streekstra I 994^ pp.
1 99- 249.
OVERLEVERING
H Autograaf g Huygens, Yg KA xL a , 1622, , fol. Io. Een enkelblad p papier p van 3 i Sx
202 mm.
Boven hetYg g
edicht noteerde Huygens een schematisch overzicht van de inhoud
der Threni , de Klaagliederen g van eremia (zie onder Commentaar . Dit schema is
ggedateerd: 27 7 Mai' 1 1 622.
H Ot Het handschrift is kopij p l ggeweest voor de Otia. De naast de titel geschreven g
signatuur gn74, K8 fol. een met potlood p genoteerd g cijfer l 2 daarboven en
afdrukken van beïnkte vingers g in de rechtermarge g duiden daarop. pWaarschijnlijk 11
op p het moment dat hij hijdit blad aan de kopij p ltoevoegde, g^heeft Huygens Yg zijn1
schema met enkele diagonale g strepen p doorgehaald. g Hij l voegde g toen ook de
regels g 25 S t m 28 (strofe 7) en de datering gtoe.
Ot Otia, 162 liber III, 'Bibel-stoff',
S, , , , p. 74.
Kr
K2
Koren-bloemen, 16 8 I. Boeck, `Bibel-stof' A p. 8.
, S, , , 4,p
Koren-bloemen, 16 2 I. Boeck, `Bibel-stof en Gods-dienst', A p. 8.
, 7, , , 4,p
397 [39] PROEVE OP ' T BEGHINN DER KLACHTEN IEREMIAE