Download deel 2 - Textualscholarship.nl

507 PRINTEN
stelt hij voor de term `Printen' te gebruiken g voor de Griekse benamingg
CHARACTERES '.Voor deze term hee heeft t hij zich `aende Drucksels' ggehouden
om de
waarheid ` 'ten en deunsten te genaken' (zo dicht mogelijk g^ te benaderen r. z4) 4en
gekozen g voor het woord 'print', p^g
Tint dat is s 'afdruk'. Zoals de vorm en het gevormde,
de letter en hetgedrukte, de plaat p en de afdruk zo veel als mogelijk gl is op pelkaar
li 1 ken , zo hoo pt hi 1 dat 'print' P de term `Charactera' het best benadert.'3
Ontvan st
In de laatste fase as dder kopijvoorbereiding P l g geeft g Huygens Yg na de print P `Characterista
oft o Een E Print-schrijver
Print
schri
ver ' [68] 8 'e die de dlaatste
wordt van de reeks in de Otia, deze
•
Liberaer P vacuum posui p vestigia ln princeps: P P
Non aliena meoressi P pede. p
...Iuvat immemorata ferentem
Ingenuis g oculisque 9 legi ln manibusque q tenen. Hor.
De werkgroep g r p van a UUtrechtse
Neerlandici geeft g van de eerste twee regels g uit
Horatius (Epistolae I ^9^ i 9, 21-22) de aardige g vertaling gP op rij rijm van De Brune de
`Ika stte Pkloeklijk
^ d'eerst langs g onbetreede baan:
En vol g d' op Pvreemder spoor p ggeen
ander achter aan.'
Het tweedeaar p regels g (Epistolae I, ^ 9^ I r. 33 -34 kreeg g in Heinsius' editie van de
Korenbloem en deze d vertaling: g `Het verheugt mij, 1^die iets nieuws breng, g^ de
handen der ontwikkelden ikk e1
den te komen en door hen gelezen g te worden.' 14
Deze regels g uit Horatius wwenste Huygens Yg `zoo daer plaets P overschiet' achter de
Characteres ' gedrukt g te zien. Ze werden daar geplaatst g en hebben, in
combinatie ti met de `Voors praeck' en het `Ledi he g Leser' tamelijk tamelij veel
commentaar opgeleverd pg bij bij literatuurhistorici. In zijn uitgave g van de Zede-printen
• 18 I 9 bestrijdt i' 1 E m Yel ain
de inleiding Jorissens' g voorstelling gdat Huygens Ygens 'een een
navolger g van Theophrastus' P is:
Wanneer anneer n vergelijking ee e ve g van l gbeide
werken, èn wat vorm èn wat inhoud
niet terstond elke e ggedachte aan navolging ^g nuitsloot,
het ^ zelfstandigg
karakter en het eigen g woord van hem (...) bleven er ons borg g voor.
Hierna e avvolgt het tweede deel van het bovenvermelde citaat uit Horatius. Eymael y
heeft, f dunkt du mij, 1^g gelijk. l Het citaat is daarbij echter een verkeerd argument ^ om
Huygens oorspronkelijkheid p 1 te onderstre Pen.
15 Ook Jacob aco Smit becommen-
tarieert dit citaat. Hij 1 kan niet verklaren waarom Huygens Yg hiermee een primeur P
voor zich opeist. 'eenhij
`Totdat er een betere verklaring komt' ziet hij erin
symptoomp van een diepe drang tot persoonlijke literaire distinctie '. 1^
g p l
16 De bete betere e
verklaringg kwam gin
de uitgave Zes Zede Tinten door een Utrechtse p van
werkgroep
Neerlandici. Zij betrekken namelijk namelijk de context waaruit de citaten gelicht g zijn in
beschouwing. g. Dat leidt tot de conclusie dat Huygens Yg met deze citaten
alleen wil zeggen gg dat hij 1 hetzelfde doet als Horatius die als eerste Latijnse
een bepaald p Grieks model vol .17
De vreugde g m met deze de gedichten e g di voor de dag gte
komen, doorklinkend in
Huygens' Ygg' aanwending aanwe d va van de twee laatstgenoemde g regels g uit Horatius, werd in