Download deel 2 - Textualscholarship.nl

volgt ^een opgave pg van de plaats p in het handschrift en de bijlagen 1 g waar het voor
de eremal es maal is genoteerd. Een deel van de citaten noteerde Huygens Yg in de
marge r gvan
zijn zijn ontwerptekst p (zie de opgave pg daarvan hierna), ander en groter g
deel bracht hij hij van zijn blaadjes blaadjes met aantekeningen g via een verwijssysteem JY met
letter lettersover naar het gedicht. g De laatste kolom van het schema wordt gevormd g
door de vermelding g van Huygens' Yg primaire P bron. Via dit overzicht valt te
achterhalen welke citaten Huygens Ygguit
welke bron heeft genomen.
c ter het hematische schematischeoverzicht
volgt de beschrijving 1 gvan
de inhoud van de
fol. fol. r+ " r+" e g achtereenvolgende aantekenbladen: o . 3 ^ o 4 ,S n 7 Ik heb de
citatenenummerd genummerd; • een ° achter het nummer geeft g aan dat Huygens Yg het citaat
gebruikt ebruikt heeft. Per citaat geef g ik aan waar het in Huygens' Yg bron gevonden g kan
worden. Ookeef g ik een vertaling. g
N Na de beschrijving 1 van g de aantekenbladen geef g ik per p blad van het ontwerpp
handschrifteen overzicht van de citaten die Huygens Yg1bij
de tekst noteerde en
die hij 1 niet eerst e op p een van bovenbeschreven aantekenblaadjes 1 heeft genoteerd. g
Ook van deze citaten is een vertaling g opgenomen. Pg
Marginalia bij het Co.rtelijck Mall
nummer regelnummer eerste vermelding bron
van de tekst
bij J tekst of op aantekenblad
titel fol. 8 r B 3Lan 3 'us Langiu
1fol. S 6 r 1 ^ bijbel bijbe
16 fol. 6r, 2
3 19fol. 6r
^ 3
4 20 fol. 6 r,4
5 2 2 fol. 6r^S
6 26 fol. 6r 6
7 332 fol. 6r, 7
8fol. 3S
6r 8
9 - I 338 fol. 3 r, I ^
Williams
9-2 3 8 fol. 8r
(zie ook no.-6 4S
I o- I 39 fol. 3 " 12 Williams
10-2fol. 39 " I33 Williams
IIfol. 44 " 735 anecdote
12 S
0 fol. 73^4 " ggenesis
1 3 57 fol. 3"
18 Williams
1 4 6o fol. 6 rLanus
^ 9 Langiu
S 66 fol. 6 r io Lan 'us
16 68 fol. 4^
r 20 (Pico)
1 7 75 fol. 6 r II ^ Lan Langius 'us
85 fol. 6r 12 (woordverkl.)
I 9 I2 S fol. 6" 1 Juvenalis, ,g vgl.
Williams Williams, p. 2 2 , c.
3S9 [j71 'T COSTELIJCK MALL