Download deel 2 - Textualscholarship.nl

20 Cloathes must not only Y defend us from injurie injuries of the aire but also of men.
Will. optime p 225.
+ Williams. p 2 S^ regel g i -20. 9
21 Nolo ut de vestimentis auri vel vestesra p ^ ro eram p habeas in prohibendo p
sententiam. Aug. g tom. 2. e p . 37 ad Possidium.
+ Williams. p 28 , 1. In plaats
van vestimentis heeft Williams ornamentis.
k wil niet dat" ^1over de sieraden van goud of die o pkledin goverhaast
van
mening g bent dat ze verboden moeten worden.)
22 Re ^'bus et manentibus in domo Regum, ^^ conveniunt vestes pretiosx.
Idem est de
prxlatis et cxteris Clericis, ^ qquibus etc. p pag. g 28.
+ Williams. P 28 o.
(Koningen en hen die in het huis der koningen g verblijven, l ,p past kostbare kleding. g
Hetzelfdeeldt geldtvoor kerkvorsten en andere ggeestelijk 1 die enz.)
2Pro 3 ter simplices, p [-et] p ^ ui qalder non cognoscunt ^ dignitatem ^ divini ministerie.
Abul. n. I. in Math. i i . Vid.lures P locos Will. 2 S.
+ Williams. p 2 7^d.
(Terwille van de eenvoudigen, g ^ die anders de waardigheid g van het ggoddelijk l ambt
niet herkennen. Zie meerplaatsen P bij 1 Will p.] 2 S.
24 An vi 'are metu exanimem, noctesque ^ q dies que, q ,
Formidare malos fures, incendia, servos
Ne te compilent p fugientes, ^ ^ hoc 'uvat? l
Hor. Serm. I. I.
Of is halfdood van angst gdag wakker liggen, da en nacht bang g zijn zijnvoor geslepen g Pe
dieven, voor brand of slaven die je 1 plunderen p en er vandoor gaan, g ^wat je l wilt?
Horatius. Sat. I. 1. 76-7 8.)
2 5Si S interdicta petes, vallo p circumdata (nam te
Hoc facit insanum) molt e tibi tum officient res:
Ad talos stola demissa, et circumdataalla: p
Plurimauce q invideant pure p apparere pP tibi rem.
Hor. Serm. I. 2
Add. montagn. gn 451 4 Sget
Ovid. ib. alle g.
Eundem Ovid. add. ubi vande wassche wiecken, et eundem de medic. faciei.
aar als je verboden vruchten zoekt, die goed g beschermd worden (dit immers es
maakt je lggek) dan zullen vele obstakels je in de weg g staan: een tot op de enkels
afhangend g kleed, ^g
en een omgeslagen mantel: veel den dingen e die verhinderen dat
je een open en bloot zicht op p de zaak krijgt. 1 Horatius. Sat. I. i . 9 96-97; 9 7^99
- I o0
Voeg Montaigne i g g 4S toe. en Ovidius dezelfde allegorie. g voeg g daaraan toe
dezelfde Ovidius, waar hetaat g over de wieken van was en dezelfde, over
make-up. p
Hoogstwaarschijnlijk g l l doelt Huygens Yg met Montaigne ^ 4S 451 o eenpassage p ov ede r
ambitie, inderdaad te vinden oppp 4 S i van het derde boek van Montaignes g
Essais (zie Strowski , 1912).
368 [37] 'T COSTELIJCK MALL