Download deel 2 - Textualscholarship.nl

2 54
S Smit t 19 66^p
p. 2 3noemt Johan van Heemskerck met 'T Geneucheli J ke Paedje J u
`voorzomer 'de an vhetzelfde jaar jaar 16zi' als een voorloper P in het Nederlands
(opgenomen in Pub. Ovidii Nasonis Minne-kunst, Gepast op d'Amsterdamsche
v a ien: Met
noch andere Minne-Dichten ende Mengel-Dichten, alle nieu ende te voren niet
gesien. esie 'Amsterdam ^Voor Dirck Pietersz Vos-kuyl, Y ^ Boeckverkooper p onder
't Stadhuys. Y 1622. [Colofon: T`Amstelredam ^ Gedruckt b YPaulus van Ravesteyn. Y
anno 1622 ex. KB I 74 F7 6 r - 2A2° .
S ^en holt i 8 7 p. ^ pP viii) vestigt de aandacht op het lofdicht opp van
Alkmaar
g 9
Cornelis o s Pieterszoon Schagen g uit 1621. Huygens yg en Schagen g maakten allebei
deel uit van hetezantscha g dat p onder leiding gvan
Van Aerssen in 16zo naar
Venetië trok. Schagen g zou Huygens Yg iets van zijn l lofdicht kunnen hebben laten
lezen zie ook Strengholt g i 974 b ^ p. p 104-105).
3 Snut 1 9 66,p
.2 3. Vergelijk g l Strengholt: g `de opbouw p van het gedicht g doet denken
aaneen e schoolopstel p over de straat waar ik woon' (Strengholt g 97 I 8 ^ p. pix).
Ix
4 Sml t i 69 6^ p 73. 73 Strengholt g I 97^p 8 p. viii) bestrijdt l deze visie. Zie ook
Schenkeveld-Van der Dussen 1987, 9 7^ p. p en Pp. 20 3 noot i 9.
5 Strengholt g 97^p7 I 6 72.
6 Strengholt gp39•
1987a,
7 Smit S acht ct aannemelijk dat Huygens' Yg wil om over zijn l kwetsbaarheid heen te
komen e tot de kluchtige g elementen in Batava Te e heeft ggeleid 1 9 66 ^p p. 170-171).
8 Strengholt S g 97 1 ^ 6 p.66.
9 Leendertz 1 904. 9 4, . pIx-x.
1° Zie daarvoor onder. 3 Werkwi' J^e. Strengholt g 97 I ^ 6 p.66.
II Niet vermeld in Heesakkers en Thomassen 1986. 9
I'Uner188 g 5,p 4.
13 Worp p Brie isselin ^ nr. I 12. Deze brief is een antwoord op peen schrijven l van
Cats van 2 S oktober 1621 ^voor het eerst in de juiste l literair-historische litera
context
geplaatstg door Strengholt i 9 84^ p 47 47-68). Zie ook het overzicht van de
drukgeschiedenis g p. p 25 5 vlgg. gg
^ 4 Vergelijk g) de weergave g door Leendertz 1 94^p 0 p. 1 70-1 71, Bijlage Bila e C).
In transcriptie p en vertaling g wijk ik op enkele plaatsen van hem af. Zie ook Smit
wijk p p
(1 966, p 35 vl vlgg) .
Deze regel g schreef Huygens Yg als eerste. Hij verplaatste p hem later met een
marginaal ^ boogje gl naar deze plaats. p
i6 Smit 1966, p 32. 3 Dat de dichter op p dit P punt gekomen g een 'plannetje' p l op p een
leeg gpplaatsje 1 van de eerste bladzijde bladzijde ging noteren, ^ acht ik mogelijk, g l^ maar niet er erg
waarschijnlijk.1
Het exordium en het aansluitende deel van de narratio zijn met
eene z lfde Pen in een ononderbroken ti'dss 1 panne geschreven. g Dat de
aantekeningeng betrekking hebben op pde narratio, lijdt ^ geen g twijfel. ^
'7 MMet het t `etc.' achter `virtus' zal de dichter doelen op p de welbekende trits 'eer,
voordeel en vermaak'.
1$ Zie Leendertz 194^p(Bijlage 904, p. 17o-171 ijla e C, b niet genoemd g bij Smit i 966.
'9 Leendertz(1904,Bila e Bijlage e ^C, c) en Smit 9^ i 66 p. .6o even g ook het woord
'Luna' ahierbij.g hierbij. M.i. ten onrechte. Deze marginale aantekening hoort bij 1 r. 418 4
`Maen-verrassen'.
[36] BATAVA TEMPÉ