Untitled - Global Protection Cluster

3.3 Системы индивидуального ведения дел для защиты иреагирования, продолжениеКонфиденциальностьНам и нашим партнерам всегда следует соблюдать право на личнуюжизнь лиц, находящихся в условиях повышенного риска, и их семей, атакже конфиденциальный характер личных данных и информации. 31Если этого не делать, например, в отношении чьего-то состоянияздоровья, в том числе ВИЧ-статуса , то это может подвергнуть их ещебольшему риску. Соблюдение конфиденциальность означает, что мыдолжны:• делиться информацией только с субъектами, участвующими воказании помощи, в случаях, если это затребовано и согласовано слицом, находящимся в условиях риска;• делиться информацией о лицах в условиях риска с третьими лицамитолько после того, как затребовано и получено их прямоеписьменное согласие (или, если это маленькие дети, то согласие ихродителей);• соблюдать конфиденциальность насильника;• хранить всю письменную информацию в защищенных, запертыхархивах;• обеспечить, чтобы в случаях, если необходимо опубликовать какойлибоотчет или статистические данные, то− только один сотрудник организации имел полномочия на выпускэтой информации;− этот сотрудник разглашал только информацию общего характера олицах, находящихся в условиях риска;− вся идентифицирующая информация, как то фамилия или адрес,должна быть удалена;• обеспечить, чтобы сотрудники и партнеры в комитетахиндивидуального ведения дел подписали «Кодекс поведения» УВКБООН. 32Системаиндивидуальноговедения делИсполком «рекомендует, чтобы государства, УВКБ и другиесоответствующие учреждения и партнеры в тесном сотрудничестве…разрабатывали конфиденциальные, доступные и удобные дляработы с учетом детской и гендерной специфики системы подачижалоб и их передачи на рассмотрение, в сотрудничестве внеобходимых случаях с национальными органами, с четкимопределением функций для получения, передачи на рассмотрение инаправления жалоб, получаемых от детей или о них, с обеспечениембезопасности соответствующих детей, и для обработки досье сматериалами». 33 Хотя это Заключение относится к детям, задачасоздания в каждой ситуации системы конфиденциальногоиндивидуального ведения дел касается также женщин и мужчин.Продолжение на следующей странице31 В этом разделе заимствованы материалы из публикации УВКБ ООН «Сексуальное и гендерное насилие над беженцами,возвращающимися лицами и внутренне перемещенными лицами. Руководство по предотвращению и реагированию», май 2003 г., стр.29. Дальнейшие указания приведены в документах УВКБ ООН «Руководящие принципы конфиденциальности», UNHCR/IOM/71/2001,UNHCR/FOM/68/2001, 24 августа 2001 г.; УВКБ ООН «Замечание о ВИЧ/СПИДе и защите беженцев, ВПЛ и других лиц в компетенции УВКБООН», 5 апреля 2006 г., пп. 31-36.32 УВКБ ООН, «Кодекс поведения и пояснительные примечания», июнь 2004 г. См. также раздел 3 главы 2 и раздел 3.1.2 главы 5.33 Заключение Исполкома № 107 (LVIII), 2007 г., п. (g)(iv).Глава 3. Выявление и предотвращение рисков, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и реагирование на них Page 103