Untitled - Global Protection Cluster

2.4 Усиление участия и расширения прав и возможностейженщин, продолжениеОпределение:расширение прави возможностей(продолжение)проводя базовый анализ общих проблем, таких как домашнее насилие,безработица или некачественное медицинское обслуживание,женщины могут обрести более четкое понимание властных отношенийв данной общине. Они могут начать изучать мир и подвергатьсомнению свое место в нем, утверждать собственные источникивласти и обнаруживать, как другие формы власти влияют на ихжизнь. 55Расширение прав и возможностей требует понимания властныхотношений в данной общине. Властные отношения между женщинамии мужчинами, равно как и между разными классами, расами,этническими группами и возрастными категориями, влияют на то, какведут себя группы в данной общине. В общине индивидуумыодновременно могут входить в более сильные и в менее сильныегруппы.Таким образом, термин «расширение прав и возможностей» означает«набор действий, от индивидуального самоутверждения доколлективного сопротивления, протеста и мобилизации, которыеоспаривают основные властные отношения. Для тех лиц и групп,доступ которых к ресурсам и власти определяется классом, кастой,этнической принадлежностью и полом, расширение прав ивозможностей начинается, когда они не только признают системныесилы, угнетающие их, но и действуют для изменения существующихвластных взаимоотношений. Поэтому расширение прав ивозможностей – это процесс, направленный на изменение характера инаправления системных сил, которые маргинализуют женщин и другиеобездоленные группы в данном контексте». 56Принципырасширения прави возможностейПринципОсведомленностьПринципы, лежащие в основе расширения прав и возможностейженщин, перечислены в приведенной ниже таблице.Означает…понимание того, что гендерные роли и неравноправные отношения неявляются элементом естественного порядка и не определяютсябиологией. Это влечет за собой признание женщинами того, чтоподчиненность навязывается системой дискриминации, которая имеетсоциальную конструкцию и может быть изменена. Это также включаетосведомленность о правах, на которые женщины имеют право, спомощью программ правовой грамотности и развитие их потенциалапутем обучения лидерству.Продолжение на следующей странице55 Адаптировано из Lisa Vene Klasen, Valerie Miller, Cindy Clark, and Molly Reilly, “Rights-based Approaches and Beyond: Challenges of linkingrights and participation”, Just Associates, Washington DC, IDS Working Paper 235, декабрь 2004 г., стр. 9.56 Srilatha Batiwala, quoted in Vene Klasen, Miller, Clark, and Reilly, там же., стр. 9.Глава 2. Принципы и практика гендерного равенства (равенства полов) Page 50