Untitled - Global Protection Cluster

2.4 Усиление участия и расширения прав и возможностейженщин«Я обнаружила, что могу быть не только женой и матерью, но и способствовать улучшению положения общиныкак лидер. Я очень горжусь этим, потому что наше общество предпочитает мужчин… В конечном счетеименно женщины движут процесс вперед».Ольга Люсия Родригес, лидер общины, дважды перемещенная внутри Колумбии 46«Все подразделения УВКБ ООН будут поощрять активное участие женщин во всех управленческих и руководящихкомитетах беженцев в городах, сельской местности и лагерях, в том числе в зонах возвращения».Первое из Пяти обязательств УВКБ ООН перед женщинами-беженкамиВведениеУ мужчин, как правило, больше власти, чем у женщин. Как признано вДекларации об искоренении насилия в отношении женщин (1993 г.),«насилие в отношении женщин является проявлением историческисложившегося неравного соотношения сил между мужчинами иженщинами, которое привело к доминированию над женщинами идискриминации в отношении женщин со стороны мужчин, а такжепрепятствует всестороннему улучшению положения женщин».Признано также, что насилие в отношении женщин является «одним изосновополагающих социальных механизмов, при помощи которогоженщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению смужчинами». 47УВКБ ООН работает с женщинами, находящимися в его компетенции,уже много лет, повышая их осведомленность о своих правах,поддерживая расширение их прав и возможностей и усиливая этим ихзащиту. Чтобы выполнять эту задачу, мы должны работать впартнерстве со всеми отдельными членами общины и с разными еегруппами. Это требует также полного участия женщин в принятии всехрешений, касающихся их жизни, и в планировании, выполнении, оценкеи мониторинге всех программ УВКБ ООН. 48Примечание. В разделе 5 этой главы рассматривается вопросусиления участия и расширения прав и возможностей девочек.Проблемы врасширении прави возможностейперемещенныхженщинВынужденное перемещение и возвращение могут создавать какпроблемы, так и возможности для расширения прав и возможностейженщин. 49С одной стороны, вынужденное перемещение может быть для женщинсобытием, лишающим их прав и возможностей. Традиционноотвечая за детей, пожилых и за работу по дому, женщины во времяперемещения часто несут чрезмерную нагрузку.Продолжение на следующей странице46 УВКБ ООН, «Вынужденное перемещение в Колумбии: история женщины», 8 марта 2006 г.,http://www.unhcr.org/news/NEWS/440f04774.html,47 Подробнее о Декларации см. в главе 6, раздел 2.1.48 УВКБ ООН, «Руководящие принципы защиты женщин-беженок”, июль 1991 г., в т.ч. пункты 11-12, 44; Заключения Исполкома №№ 54(XXXIX) , 1988 г., и 64 (XLI), 1990 г.49 Следующие параграфы основаны на документе УВКБ ООН «Передовой опыт комплексного учета фактора гендерного равенства:практическое руководство по расширению прав и возможностей», 2001 г.Глава 2. Принципы и практика гендерного равенства (равенства полов) Page 47