Untitled - Global Protection Cluster

4.3.4 Переселение беженцев, продолжениеКритерий УВКБООН дляпереселения(продолжение)• пережили насилие и пытки;• имеют медицинские потребности;• требуют воссоединения семьи;• являются пожилыми; или• являются беженцами без перспектив местной интеграции.Кроме того, женщины и девочки-беженки могут иметь право напереселение по седьмому критерию – «женщины в условиях риска».Для целей переселения «УВКБ ООН считает женщинами в условияхриска тех женщин или девочек, у которых есть проблемы в планезащиты, характерные для их гендера, будь то одинокие главы семей,несопровождаемые девочки или женщины либо девочки со своимичленами семьи мужского (или женского) пола». 150 Женщины и девочкив условиях повышенного риска могут иметь право на переселение и подругим критериям, например, если они пережили насилие или пыткилибо если это пожилые женщины.Девочки, в том числе девочки-подростки до 18 лет, могут также иметьправо на переселение по восьмому критерию, предусмотренному длядетей, в том числе подростков.ОбязанностиНи одна страна не обязана переселять женщин, мужчин, девочек илимальчиков из числа беженцев. Лишь небольшое число государствделают это на регулярной основе. 151Переселение – это специфическая задача, которую выполняетспециально обученный персонал. Вместе с тем, все работники УВКБООН, занятые в сфере защиты, в том числе общинные службы исотрудники на местах, должны:• быть знакомы с категориями и критериями для переселения;• уметь выявить женщин и девочек, которые могут иметь право напереселение;• координировать работу с соответствующими сотрудниками с цельюпоследующего контроля.Как реагироватьВ разделе 3 главы 3 разъясняется, как выявлять женщин и девочек,находящихся в условиях повышенного риска. Для этого необходимоработать с партнерами и общиной на совместной основе, определяягруппы беженцев, подвергающиеся наивысшему риску. Затем нужнопровести индивидуальную оценку членов этих групп, чтобы выявить техиз них, для которых может понадобиться переселение. Иллюстрацияэтого приведена в практическом примере из Кении (см. ниже в этомразделе). Важно не вызывать ожидания и быть во всех нашихконтактах искренними и честными.В зависимости от ситуации и возникающих вопросов требуются разныеподходы, которые подробно изложены в приведенной ниже таблице.Продолжение на следующей странице150 Там же., глава 4.5, стр. IV/16.151 УВКБ ООН, «Справочник по переселению», ноябрь 2004 г., глава 1.Глава 4: Защитные меры реагирования УВКБ ООН стр. 214