Untitled - Global Protection Cluster

4.3.2 Добровольное возвращение и реинтеграция«Если бы учреждения ООН лучше понимали потребности женщин и девочек из числа беженцев и то,чего они боятся после возвращения, то эти учреждения могли бы лучше решать эти проблемы. Врезультате число женщин и девочек, которые репатриируются и обретают безопасность,увеличилось бы».Женская комиссия по делам женщин-беженок и детей-беженцев 120«Конфликт может создать пространство для временного переопределения общественныхотношений, но часто не изменяет их фундаментально. Достигнутые преимущества обычноисчезают после окончания конфликта».Из публикации «Женщины, мир и безопасность» 121ВведениеОпыт показал, что, хотя война изменяет роли женщин и мужчин, многиеиз этих изменений после конфликта исчезают. Мужчины частостремятся восстановить свою роль принимающих решения наобщественной сцене и главных кормильцев, а также последнейинстанции в доме, тогда как женщины возвращаются в личную,привязанную к дому сферу. Среди преимуществ, которые женщины идевочки могут бояться потерять, такие как:• доступ к здравоохранению, образованию и экономическимвозможностям;• предотвращение СГН;• участие в процессах принятия решений;• потенциал противодействия системам традиционного правосудия,где не соблюдаются международные нормы.Проблемы впроцессевозвращенияДобровольная репатриация или возвращение создают особыепроблемы для женщин и девочек. Они могут:• не иметь возможности принимать решения свободно, обоснованно ив индивидуальном порядке – либо потому, что информация, важнаядля их конкретных интересов, не предоставлена, либо потому, чторешения о возвращении принимаются мужчинами в семье илимужчинами-лидерами общин;• обнаружить, что их интересы (например, в отношениисохраняющейся небезопасности или риска быть проданными подороге и (или) полученной ранее травмы) не учитываются должнымобразом в процессе планирования репатриации или возвращения;• обнаружить, что семьи разделены и семейная поддержка и защитаутрачена, а девочки (и мальчики), бабушки и дедушки или членысемьи с инвалидностью разлучены с семьями, оставлены илиброшены в пути;• обнаружить, что вновь переживают ту травму, которую испыталиперед бегством, потому что после возвращения они сталкиваются сосвоими гонителями;• возвратиться в роли главы семьи, потому что они овдовели или ихмужья с ними не возвратились;Продолжение на следующей странице120 Женская комиссия по делам женщин-беженок и детей-беженцев, «В выполнении Резолюции 1325 о женщинах, мире и безопасностинет акцента на беженках. 50-я годовщина: время действовать на благо беженцев», 31 октября 2005 г.,http://www.womenscommission.org/archive/05/press_releases/103105.shtml.121 E. Johnson-Sirleaf and E. Rehn, Women, War and Peace: The Independent Experts’ Assessment on the Impact of Armed Conflict on Womenand Women’s Role in Peace-building, Progress of the World’s Women, UNIFEM, 2002 г., п. 11.Глава 4: Защитные меры реагирования УВКБ ООН стр. 192