Untitled - Global Protection Cluster

4.2.3 Регистрация брака и развода и выдача соответствующихсвидетельств, продолжениеКраткий переченьпроблем(продолжение)Отсутствие регистрации брака и развода и выдачи соответствующихсвидетельств может препятствовать осуществлению юридическихправ, которые брак дает в соответствии с национальнымзаконодательством, в том числе таких, как:• право на гражданство и гражданский статус как супругов, так и ихдетей;• право на законное проживание;• право наследования и имущественные права;• правовой статус детей, рожденных в браке, и опека над ними.Международныеправовые нормыи руководящиепринципыПо международному праву женщины имеют равные права с мужчинамив период брака и при его расторжении. 60 Женщины и мужчиныобладают равными правами на регистрацию как брака, так и развода, ина выдачу соответствующих свидетельств, причем на их собственноеимя.ОбязанностьГосударства обязаны своевременно регистрировать браки и разводывсех лиц в своей юрисдикции, включая перемещенных лиц ирепатриантов, а также выдавать им соответствующие свидетельства. 61В ситуациях, связанных с убежищем, эта обязанность лежит напринимающей стране. В ситуациях, связанных с перемещением внутристраны, она лежит на соответствующей стране, и органыгосударственной власти обязаны выдавать новые документыперемещенным внутри страны лицам или заменять существующие,утерянные в результате перемещения, в том числе удостоверенияличности и свидетельства о рождении. 62 Ответственность государстваохватывает защиту лиц от вмешательства третьих сторон, включаямужей и отцов, которое препятствовало бы способности женщинрегистрировать такие акты гражданского состояния.Если государства не выполняют эти обязанности, то УВКБ ООНдолжно, по мере возможности, регистрировать такие события длябеженцев, лиц, ищущих убежище, репатриантов и лиц без гражданства.Засвидетельствование УВКБ ООН иногда может быть необходимо дляобеспечения защиты и принятия решений.Как реагироватьОбеспечение того, чтобы все браки регистрировались и чтобы прирегистрации силами УВКБ ООН лиц, ищущих убежище, и беженцев всвидетельство о регистрации включались имена всех супругов, можетпомочь предотвратить безгражданство и способствует добровольнойрепатриации и переселению.Для стимулирования регистрации браков и разводов можноиспользовать информационные кампании.Продолжение на следующей странице60 КЛДОЖ, статья 16(1).61 Конвенция 1951 г. о статусе беженцев, статьи 12 и 25; КЛДОЖ, статья 16(2); Конвенция о согласии на вступление в брак, брачномвозрасте и регистрации браков, статья 3; «Программа защиты», Цель 1, задача 11; Заключение Исполкома № 105 (LVII), 2006 г., п. (j)(iii).62 Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, принцип 20.Глава 4: Защитные меры реагирования УВКБ ООН стр. 155