Untitled - Global Protection Cluster

2.1 Международные правовые нормы защиты прав женщин идевочек, продолжениеПринцип: участиеи расширениеправ ивозможностейУчастие и расширение прав и возможностей женщин и девочексущественно для обеспечения гендерного равенства и усиления ихзащиты. 8 Это значит, что мы должны принимать целенаправленныемеры, чтобы:• обеспечить содержательное участие женщин в разработке,выполнении, мониторинге и оценке всех наших операций, политики ипрограмм; 9• поощрять право девочек на содержательное участие в принятиирешений и на выражение своих взглядов по всем вопросам,касающимся их жизни;• при необходимости выполнять конкретные программы и политику дляподдержки расширения прав и возможностей женщин и девочек стем, чтобы они могли получать доступ к своим правам ипользоваться ими;• поддерживать участие женщин и девочек-подростков впредотвращении и урегулировании конфликтов, а также поискерешений на всех уровнях, в том числе в отношении мирныхпроцессов.Принцип:обеспечениенаилучшихинтересовребенкаНаилучшие интересы ребенка должны быть главным соображением вовсех ситуациях и вопросах, требующих защиты и опеки детей там, гдеучаствует УВКБ ООН. Этот принцип должен систематическиприменяться во всей деятельности по планированию и формированиюполитики, касающейся ребенка, который относится к компетенцииУправления. 10Этот принцип касается решений, которые влияют на отдельных детей,а также более широких политических вопросов, решений имероприятий, которые влияют на детей в целом. В этом отношениинеобходимо учитывать и принимать во внимание пол, возраст,многообразие и конкретные риски в области защиты, которымподвергаются девочки.Принцип:ликвидациянасилия вотношенииженщин и девочекНасилие в отношении женщин и девочек, в том числе насилие,совершаемое в семье или общине, либо насилие, совершаемоегосударством или при его попустительстве, является серьезнымнарушением прав человека. 11 Обычаи, традиции и практика не могутприниматься как оправдание такого насилия.Продолжение на следующей странице8 Подробнее об участии и расширении прав и возможностей см. в разделах 4 и 5 этой главы, о целенаправленных мерах – в разделе 3этой главы, а об участии в миротворческих процессах – в разделе 3.1 главы 4.9 Первое из Пяти обязательств УВКБ ООН перед женщинами-беженками обязывает все подразделения Управления поощрять активноеучастие женщин во всех управленческих и руководящих комитетах беженцев в городах, сельской местности и лагерях, в том числе в зонахвозвращения.10 См. УВКБ ООН, «Политика в отношении детей-беженцев», 1993 г.; УВКБ ООН, «Дети-беженцы: руководящие принципы защиты иопеки», 1994 г.; УВКБ ООН, «Рекомендации по официальному определению наилучших интересов ребенка», предварительная редакция,май 2006 г., а также главу 4, раздел 2.5 настоящего «Руководства», где освещены отдельные процедуры оценки и определения наилучшихинтересов.11 См. в целом документ «Углубленное исследование, посвященное всем формам насилия в отношении женщин. Доклад Генеральногосекретаря», A/61/122/Add.1, 6 июля 2006 г., доступный на всех языках ООН на сайтеhttp://www.un.org/womenwatch/daw/vaw/SGstudyvaw.htm; «Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек. ДокладГенерального секретаря», E/CN.6/2007/2, 12 декабря 2006 г., доступный на всех языках ООН на сайтеhttp://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw51/OfficialDocuments.html; «Доклад Независимого эксперта для проведения исследования ООНпо вопросу о насилии в отношении детей», A/61/299, 29 августа 2006 г., доступный на 10 языках на сайте http://www.violencestudy.org/a555.Глава 2. Принципы и практика гендерного равенства (равенства полов) Page 29