Untitled - Global Protection Cluster

4.3.3 Местная интеграция«Я не жалела, что, будучи врачом, работаю уборщицей. Я убирала три раза в неделю и оченьгордилась тем, что способна зарабатывать деньги. Для меня это было началом интеграции. Яочень уставала, но это было приятно, потому что я гордилась тем, что могу что-то заработатьдля детей».Роза, чеченская беженка в Польше, которая подала заявление о признании своего диплома врача и,пока не нашла работу школьным врачом, стала работать уборщицей. Для нее интеграция означаетпереосмысление своих правил и ценностей. Дома она культивирует собственные традиции,рассказывает детям об их религии, происхождении и языке. На публике она участвует в польскихтрадициях. 135ВведениеМестная интеграция – сложный и постепенный процесс, имеющий триотдельных, но взаимосвязанных измерения – правовое, экономическоеи социально-культурное. Каждое из этих измерений имеет важноезначение для возможности успешной интеграции беженцев в качествеполноправных членов общества. 136Как подчеркнул Исполком, «подходы, учитывающие возрастные игендерные аспекты, а также внимание к процессу общинного развитияна основе широкого участия, должны быть характерны для всейдеятельности, направленной на укрепление возможностей беженцев вплане местной интеграции». Он признал также «необходимостьразличных стратегий и поддержки для укрепления интеграционныхвозможностей различных групп, испытывающих особые потребности,таких как женщины-беженцы, дети-беженцы и престарелыебеженцы». 137Проблемы вконтексте местнойинтеграцииМестная интеграция или переселение могут создать проблемы дляженщин и девочек, особенно если им приходится интегрироваться вкультурную среду, которая сильно отличается от среды места ихпроисхождения. Некоторые их этих проблем касаются:• ограниченной свободы передвижения и доступа к источникамсуществования и (или) жилью, земле и имуществу;• измененных гендерных ролей и культур;• дополнительного давления на девочек (и мальчиков);• длительных процедур убежища;• получения эмоциональной травмы в стране или местепроисхождения;• маргинализованного статуса.Примечание. Эти проблемы подробнее рассматриваются ниже.Проблема:свободапередвижения,источникисуществования,собственностьИнтеграция вызывает особые проблемы для женщин и девочек, еслиони не могут пользоваться свободой передвижения и (или)источниками существования, поскольку оба эти компонента критичноважны для их самообеспечения. Это может быть обусловлено тем, чтоорганы власти хотят сохранить возможности занятости дляПродолжение на следующей странице135 См. Европейский совет по делам беженцев и изгнанников, проект «Истории беженцев» (поддерживается, среди прочих, УВКБ ООН),http://www.ecre.org/refugeestories/ .136 Заключение Исполкома № 104 (LVI), 2005 г., по вопросу о местной интеграции, п. (k), и в целом УВКБ ООН «Местная интеграция»,EC/GC/02/6, 25 апреля 2002 г.137 Заключение Исполкома № 104 (LVI), 2005 г., по вопросу о местной интеграции, п. (o).Глава 4: Защитные меры реагирования УВКБ ООН стр. 203