Untitled - Global Protection Cluster

4.2.2 Регистрация рождения и выдача свидетельства о рождении«Меня изнасиловали. Проблема состоит в том, что мою дочку не регистрируют в лагерях,поскольку у нее нет отца. Она не получает одежду. Я подала несколько заявлений в лагерныекомитеты управления. Я даже ходила в Чандрагадхи… Главный окружной чиновник сказал, что ониответят, но они не ответили. Я ходила туда в прошлом году».Женщина-беженка в Непале 52ВведениеРегистрация рождения – основное право. Она не только устанавливаетличность ребенка, но и наделяет его правами и привилегиями. Лицам,рождение которых не зарегистрировано, и (или) которые не могутпредъявить свидетельство о рождении, может быть отказано в доступек образованию, пище и медицинской помощи по причине гражданства игражданского состояния. Без регистрации рождения многие детиоказываются перед неопределенным будущим и могут статьапатридами.С меньшей вероятностью регистрации рождения сталкиваются девочкис инвалидностью, так как во многих культурах наличие ребенкаинвалидапродолжает считаться большим позором. Это ограничиваетих доступ к основным правам, включая право на гражданство, на уход иуслуги, которые им могут потребоваться.ЦельВ ситуациях, связанных с внутренним перемещением, регистрациярождения и выдача свидетельства о рождении являются важнымиинструментами для предотвращения злоупотреблений правамичеловека, таких как принудительная вербовка в военныеформирования, ранний и насильственный брак, детский труд, а такжедля обеспечения доступа к образованию, здравоохранению и другимуслугам. Регистрация рождения и выдача свидетельства о рождениикрайне важны для документальной фиксации отношений междуребенком, его родителями и местом рождения. Это может бытьсовершенно необходимым для установления гражданства ребенка погражданству родителей или по факту рождения на территориигосударства (эти принципы известны как jus sanguinis («принципкрови») и jus soli («принцип почвы»)).Регистрация рождения и выдача свидетельства о рождении важнытакже для девочек, которые:• просят убежища, например, для обеспечения того, чтобысоздавались надлежащие условия ухода, или в контексте самойпроцедуры определения статуса беженца;• подверглись сексуальному и гендерному насилию, и необходимодоказать, что на тот момент они были несовершеннолетними;• стремятся переселиться, и им нужно доказать связи с родителями;• после возвращения должны доказать связи с родителями, например,в целях получения гражданства, наследования или владенияимуществом.Продолжение на следующей странице52 «Хьюман Райтс Уотч», «В ловушке неравенства: бутанские беженки в Непале», 2003 г., стр. 29–30.Глава 4: Защитные меры реагирования УВКБ ООН стр. 147