Untitled - Global Protection Cluster

4.2.6 Определение статуса беженца, продолжениеОбязанность(продолжение)В рамках наблюдательной функции УВКБ ООН 96 мы обязаныконтролировать процедуры убежища, осуществляемыеправительствами, и способствовать толкованию определения термина«беженец» с учетом гендерной и возрастной перспективы, в том числепосредством обращения в суд.Как реагироватьВышеупомянутые процедурные нормы по ОСБ и руководящиепринципы международной защиты содержат более подробнуюинформацию о том, как национальные органы и УВКБ ООН должныпроводить ОСБ с учетом возраста и пола. В частности, в этой работенеобходимо обеспечить, чтобы:• все эксперты были знакомы с тем, как именно пол и возраст могуткасаться определения того, является ли та или иная форма вредаили обращения преследованием;• была предоставлена обширная справочная информация оположении женщин и детей в стране происхождения;• все взрослые члены семьи и иждивенцы, сопровождающие«основного заявителя», прошли индивидуальное иконфиденциальное собеседование при регистрации и, если этого несделано, отдельное собеседование для определения статуса и напредмет того, вытекает ли из информации, полученной изходатайства основного заявителя, что какой-либо другой член семьиможет подать отдельное ходатайство; 97• женщины и девочки имели доступ к консультантам, могущимобъяснить, как работает процедура предоставления убежища,включая возможность того, что формы преследований по признакупола могут являться основанием для предоставления статусабеженца;• были в наличии специально подготовленные интервьюеры-женщиныи переводчицы для работы с лицами, ищущими убежища, особеннокогда становится очевидно, что речь может пойти о сексуальном игендерном насилии;• были внедрены специальные процедуры для разлученных илинесопровождаемых мальчиков и девочек, ищущих убежище,предусматривающие, в частности:− представительство ребенка взрослым, который знаком с егожизнью и который может защитить наилучшие интересы ребенка;− проведение процедуры собеседования, учитывающей детскуюспецифику, специально подготовленными интервьюерами ипереводчиками;− приоритетное определение в ходе обычной процедуры. 98Продолжение на следующей странице96 См. ст. 35 Конвенции 1951 г. о статусе беженцев; Резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН 428(V), 14 декабря 1950 г., п 2(d), сприложением Устава УВКБ ООН.97 УВКБ ООН, «Процедурные стандарты определения статуса беженца в рамках Мандата УВКБ ООН», ноябрь 2003 г., разделы 3.2.6 и4.3.13.98 См., например, УВКБ ООН, «Определение статуса беженцев: кто является беженцем»,Учебный модуль 2, 1 сентября 2005 г., стр.122-123; Заключения Исполкома № 105 (LVII), 2006 г, п. (n)(iv); № 107 (LVIII), 2007 г., п. (g)(viii).Глава 4: Защитные меры реагирования УВКБ ООН стр. 176